"declarações" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصريحات
• البيانات
• التصريحات
• تصريح
• إفادة
• بيان
• بيانات
• أقوال
• البيان
• الشهادة
• البياناتِ
• التصاريح
• إفادات
• بتصريحات
• تصريحاً

Continuam a chegar declarações de chefes de estado de todo o mundo.
في هذه الأثناء، تصلنا تصريحات من رؤساء الدول في أنحاء المعمورة.

Não, Madame. Creio que o momento para declarações já passou...
لا سيدتي، أعتقد أن وقت إدلاء البيانات قد فات

Um ano depois, apareceram mais declarações de impossibilidades.
بعد مرور سنة، بدأت المجموعة التالية من التصريحات عن المستحيلات

Não te disse que não deves fazer declarações durante 48 horas?
ألم يخبرك بألا تعطي أي تصريح لمدة 48 ساعة؟

Até assinou declarações para esse Detective.
حتى أنه وقع على إفادة بذلك لأحد المحققين

Ameaçaram a Embaixada. Um sarilho. Tenho de prestar declarações.
أنهم يهدّدون السفارةَ أنها فوضى، أنا سأصدر بيان

Estou ciente dos factos. Estamos a excluir possibilidades antes de fazermos declarações.
نحن نحاول إستثناء كلّ إمكانيات قبل أن نبدأ جعل أيّ بيانات.

Agora viram dois. E quanto às declarações das testemunhas?
الآن شاهدوا جريمتين , ماذا عن أقوال الشهود ؟

Felicitávamos o primeiro-ministro pelas suas declarações, quando ouvimos um uivo terrível.
فى تلك اللحظه كنا نهنىء رئيس الوزراء على البيان الذى قام بألقاءه فى الأذاعه عندما سمعنا الصوت الرهيب

Temos que nos certificar que não existem tais declarações.
علينا أن نتأكّد من عدم وجود تصريحات داعمة

Não há africanos essenciais. A maior parte de nós é tão ignorante como todos quanto ao continente a que pertencemos e, no entanto, queremos fazer declarações profundas sobre ele.
لا يوجد هناك أفريقيين أصليين, و معظمنا جاهلين تماما كالآخرين فيما يتعلق بالقارة التي أتينا منها, و مع ذلك نريد أن نتطلق تصريحات عميقة على لسانها.

Ainda não há declarações da Casa Branca, mas achamos que não tardará.
و لم تصدر بعد أية تصريحات من البيت الأبيض لكننا نتوقع صدورها فى أى لحظة

Verificar a sustentabilidade específica e declarações éticas de produção de forma automatizada a partir de uma base de dados.
التحقق من مطالبات محددة للاستدامة والإنتاج الأخلاقي بطريقة آلية تستند إلى البيانات.

Eu li as declarações que o senhor e os seus homens deram aos investigadores em 73.
لقد قرأت البيانات التي أعطيتها أنت ورجالك للمحقّقين في 73

Ambos somos homens que compreendem a importãncia de fazer declarações dramáticas.
كلانا من الرجال الذين يفهمون اهمية صنع التصريحات المثيرة

Todo a gente tem cuidado com as suas declarações políticas.
يحرص الجميع في الوقت الحاضر بشأن التصريحات السياسية

Vim cá aconselhar-te a não prestar declarações ao xerife.
و أنا أنصحكِ أن لا تقومي بأي تصريح لرئيس الشرطة

Não estou aqui fazer declarações políticas nem religiosas.
أنا لست هنا لأعمل أي إفادة دينية أو سياسية

Como os familiares da vítima não estavam presentes... não haverá declarações da família.
حيث أن لا أحد من أقرباء الضحيّة كان في الحضور لن يكون هناك بيان من عائلة الضحيّة

Considerámos que estas exposições têm frequentemente muito financiamento estatal para propaganda, imagens, declarações, mas nenhuma experiência efectiva.
اعتقدنا أن هذه المعارض غالباً ما تحوي الكثير من الدعاية الممولة من قبل الدولة صور ، بيانات ، لكن لا خبرة حقيقية

Tirei as declarações de todos os policias e dos reféns na cena.
أخذت أقوال من جميع الضباط على الساحة والرهائن

E devo dizer que as minhas declarações tiveram um impacto, muito maior do que esperava.
هنا يجب أن أقول أن البيان صاحبته ردود فعل واسعة لم أكن أتوقعها

Mr. Laird, o senhor prestou-me declarações sob juramento.
سيّد ، ليرد لقد أقسمت لي الشهادة في توديعك

Sr. Krenshaw, durante a campanha fez uma série de declarações.
السّيد Krenshaw، أثناء هذه الحملةِ، جَعلتَ عدد مِنْ البياناتِ.

Li as várias declarações bem-intencionadas que essas pessoas publicaram.
لقد قرأت التصاريح العديدة حسنة النية التي يدلي بها هؤلاء الناس.

Debrucei-me nestas declarações das testemunhas à procura de pistas sobre o nosso bombista, mas até agora, nada.
كنت أستغرق بقراءة إفادات الشهود هذه بحثاً عن أدلة للمُفجّر، لكن حتى الآن، لا شيء.

Se vai representar-se a si próprio, não pode fazer declarações neste momento.
إن تصرفت على أنك محامٍ نفسك فإنك لن تدلي بتصريحات هذه المرة

Também fizeste algumas declarações inflamadas.
وأيضاً ذكرت تصريحاً متقلباً