"dedicar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهدي
• إهداء
• أكرس
• أكرّس
• اكرس
• كرست
• سأكرس
• تكريس
• أخصص
• اهداء
• أهديها
• يكرس
• يُكرّس
• وتكريس
• نسخّر

"Eu vou dedicar esta a todos os nossos amigos da 9 divisão."
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى جميع أصدقائنا في الجناح رقم 9

Gostava de dedicar esta canção à linda senhora que está ali sentada.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى سيدة جميلة يجلس هناك.

Eu também queria dedicar este combate à memória do empresário dele.
أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل

começou a germinar. E eu, um dia, dei por mim a entrar pelo gabinete do meu chefe e a despedir-me, para me dedicar a isto.
ويوماً ما،وجدت نفسى أدخل مكتب مديري وأستقيل من وظيفتي لكي أكرس نفسي لتلك الفكرة.

Fiz uma promessa naquele dia: eu ia dedicar a minha vida à proteção dos animais.
في ذلك اليوم، قطعتُ عهداً بأن أكرّس حياتي لحماية الحيوانات.

Sobre isso decidi dedicar a minha vida a Satã.
لهذا قرّرت ان اكرس حياتي للشيطان بدلا من ذلك.

Estou a dedicar o meu tempo livre aos gases.
لقد كرست وقتي لاثار غازات البيت الزجاجي.

Gostava de dedicar esta canção ao amor da minha vida acreditando que talvez dentro de 20 anos ela possa perdoar-me por isto.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى حب حياتي وأتمنى بعد 20 سنة أن تغفر لي هذا

Queria dedicar esta canção a todos os amigos que fiz aqui e a alguém muito especial.
على أية حال ، أهدي هذه الأغنية إلى كل الأصدقاء الذين هنا ولصديق خاص جداً

Gostaria de dedicar esta próxima canção a um grande, grande amigo meu,
أود أن أهدي الاغنية التالية لصديقي العزيز

Gostaria de dedicar esta canção, ao meu maior fã, Kyle Clayton.
أحب أن أهدي هذه الأغنية لأكبر معجبيّ، كايل كليتون

É uma espécie de mito urbano, que Marx tentou dedicar "O Capital" a Darwin.
هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.

Eu sabia que eu ia apanhar-te, não sabias? Eu gostaria de dedicar esta primeira palmada à tua mãe.
كنت تعلم جيدا أنني سأجدك أود إهداء أول ضربة

Assim, decidi dedicar a minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Foi nessa altura que percebi que tinha de dedicar a minha vida á ciência.
وقتها أدركت أنه يجب أن أكرس حياتي للعلم.

Por muito que gostasse de dedicar as missões aos feijões tava...
مع أني أودّ أن أكرّس كلّ مهمّة إلى فاصولياء التافا...

Quero, em nome de todos, dedicar esta canção ao Sr. Delmon Wells.
اريد ان اكرس هذه الاغنية للسيد ديلمون ويلز

Eu nunca tive filhos para dedicar a minha vida ao clã.
أنا لم أنجب أطفال لأنني كرست حياتي لهذه الطائفة

Mano, eu juro por Deus que essas gasosas não são minhas, mas se quisesses, tipo, contratar-me ou algo, como guarda-costas, eu acho que talvez pudesse dedicar a minha vida a procurar o verdadeiro criminoso.
أنت, اقسم لك بأنها لم تكن الصودا خاصتي لكن إذا ما اردت أن توظفني مثل حارس شخصي مثلا ربما سأكرس حياتي لإيجاد الفاعل

Também podem alimentar paixões, paixões que nos levam a dedicar a nossa vida à realização de projetos importantes.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

Quero dedicar parte da minha vida a um novo propósito.
. أريد أن أخصص جزءاً من حياتي لهدف جديد

Senhoras e senhores, quero dedicar esta canção a um jovem muito corajoso.
سيداتي سادتي. أريد اهداء هذه الأغنية إلى شاب شجاع للغاية.

Queria dedicar esta canção ao corajoso movimento estudantil na África do Sul que surgiu com o #FeesMustFall.
وأود أن أهديها لحركة الطلاب الشجعان في جنوب أفريقيا الذين تظاهروا ضد رفع المصروفات الجامعية.

Não acredito que se deva dedicar a vida à morbidez do egocentrismo.
لا اعتقد بأن الانسان يجب ان يكرس حياتة لمحاولة اجتناب الهفوات والمحافظة على الاستقامة الذاتية.

Ninguém escolhe ao que vai dedicar a sua vida por acaso.
لا أحد يختار ما يُكرّس حياته فيه عن طريق الصُدفة.

Disseste que a tua única razão para teres desistido de tudo foi para que pudesses dedicar a tua vida a ajudar as pessoas.
لقد قلت أن هدفك الوحيد هو التخلي عن كل شيء وتكريس حياتك لمساعدة الناس.

O Francis e eu queríamos dedicar as nossas vidas ao serviço público.
"فرانسيس" و أنا أردنا أن نسخّر حياتنا لخدمة العامة