"dediquei" - Translation from Portuguese to Arabic

• كرست
• وهبت
• كرستُ
• كرّستُ
• كرّست
• كرسّت

Então, Dediquei toda a minha vida aos meus filhos que sobreviveram.
لذا فقد كرست حياتي لأولادي الذي بقوا على قيد الحياة.

Dediquei toda a minha vida a ser um SEAL.
لقد كرست حياتي كلها لأكوين جنديا في البحرية

Foi por isso que Dediquei a minha carreira à investigação de doenças mentais graves.
ومن ثم فقد كرست حياتي المهنية لبحث الأمراض العقلية الحادة وانتقلت من ولايتي الأصلية

Dediquei tudo à S.H.I.E.L.D. Dei a minha vida por ela...
لقد وهبت كل شيء لشيلد ، لقد وهبتها حياتي

Desde então, Dediquei a minha vida a limpar o nome dele.
منذُ ذلك الحين، لقد كرستُ حياتي إلى تبرئته .لقد جعلته يوظفك

Dediquei os últimos 20 anos da minha vida à investigação e conservação de tapires no Brasil, e tem sido uma coisa absolutamente espantosa.
لقد كرست العشرين عاما السابقة من حياتي للبحث والمحافظة على حيوانات التابير في البرازيل وكان ذلك رائعا قطعا

E eu Dediquei a minha vida enquanto investigadora e ativista a lutar contra a crise de inclusão em Hollywood.
وقد كرست حياتي كباحثة وناشطة لمحاربة أزمة التضمين في هوليوود.

Dediquei a vida a ajudar desconhecidos.
لقد كرست حياتي لمساعدة غرباء لم أقابلهم أبدا

Há dois séculos, quando me tornei um aprendiz, Dediquei a minha vida à feitiçaria e às artes negras e sabes porquê?
منذ قرنين ، عندما أصبحت متدرّب كرست حياتي للشعوذة و الفنون السوداء، وهل تعرف لماذا؟

E foi nessa tormenta, aos 10 anos... que eu Dediquei o resto da minha vida... a encontrar meu pedacinho de amor e mistério... que eu pudesse levar comigo para a eternidade.
لقد كان ذلك سديم المعذب بعمر الـ 10 سنوات عندما كرست بقية حياتي لإيجاد قطعتي الصغيرة جدا و الخاصة جدا والمحببة جدا لي

Dediquei a maior parte da minha carreira, ao melhoramento da tua raça, contigo como principal beneficiário.
لقد كرست اكبر قدر من حياتي المهنية لتحسين عرقك

Dediquei a minha vida à pornografia e ele faz isto num dia!
كرست حياتي كلها للافلام الاباحية، وهو يحقق ذلك في يوم واحد!

Dediquei toda a minha vida a provar... que se trabalharmos em conjunto, podemos alcançar um bem comum.
كرست حياتي بالكامل لإثبات.. أنه إذا عملنا سوياً يمكننا تحقيق الصالح العام

Dediquei a minha vida ao FBI e queres que eu acredite que foi corrompido. Que todo governo foi corrompido?
لقد كرست حياتي كلها للوكالة، وتتوقع مني بأن أصدق أنها فاسدة، وبأن الحكومة بأكملها فاسدة؟

Dediquei o meu mandato como Guardião à luta pela coexistência... e não vou vê-la ir pelo cano abaixo com a merda... por causa de um... velho psicopata irritado.
بل تغذيها وتزكيها لقد كرست حكمي من أجل النضال في سبيل التعايش السلمي ولن أسمح أبدا بأن أراه يتحول إلي هباء منثور

E Dediquei tudo que fiz, em sua memória e da sua família.
وقد كرست كُل ما فعلته لذكراه ولذكري عائلته

Egoísta? Eu Dediquei a minha vida a ajudar pessoas todos os dias.
انانية انا كرست حياتي لمساعدة الناس كل يوم

Dediquei a minha vida a servir a CIA.
لقد كرست حياتي لخدمة وكالة المخابرات المركزية

Mas eu Dediquei a minha vida a Deus, a servi-Lo.
لكنني وهبت حياتي للرب رهنتها في خدمته.

Dediquei toda a minha vida a isto, tenho a certeza absoluta que eu, estou a fazer o que é correto.
.لقد كرستُ حياتي بالكامل لأجل لهذا .وأنا واثق تماماً بإنني على حق

Assim, Dediquei a minha carreira a trabalhar com famílias em algumas das mais duras circunstâncias: a pobreza, a doença mental, a imigração, os refugiados.
لذا كرّستُ حياتي المهنية للعمل مع العائلات في أصعب الظروف مثل: الفقر والأمراض العقلية والهجرة واللاجئين.

Dediquei toda a minha vida a redimir-me desse facto.
لقد كرّست حياتي كلّها لأكفّر عن ذلك الفعل

Toda a gente que conheça o meu historial e a minha carreira, dir-lhe-á que eu Dediquei toda a minha vida a proteger as pessoas.
أيّ شخص سيقرأ ملفي و حياتي المهنية سيعرف أني كرسّت حياتي لحماية الناس