"deficiência" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقص
• الإعاقة
• عجز
• إعاقتك
• العجز
• المعاقين
• معاق
• عائق
• بنقص
• الاحتياجات الخاصة
• إعاقة
• النقص
• المعاقة
• بالإعاقة
• الإعاقات

A deficiência AC-2 é uma desordem genética que baralha as proteínas.
إن نقص كربون أنهيدراز الثاني خلل وراثي يقوم بتغيير البروتينات

Ultra Magnus, uma avaliação das capacidades dos Decepticons indica uma clara deficiência táctica.
يا ألترا ماجنس بتقدير عاجل لقدرات الديسيبتيكونز تشير إلي أنه هناك نقص في عمليات الهجوم بطريقة عجيبة

Mas isso também mostra como a deficiência e a cegueira atravessam linhas étnicas, sociais, raciais e económicas.
ويوضح أيضا كيف أن الإعاقة والعمى نوع من ال عبر العرقية والاجتماعية، الخطوط العرقية والاقتصادية.

e vai perguntar-lhe porque acha normal que alguém com uma deficiência não possa ir ver uma vaca gigante, como as outras pessoas.
ويسألك عن كيفية منعك لنا من المشاهدة ومنعك لمتحدي الإعاقة أليس من حقه أن يرى البقرة العملاقة مثل جميع الناس

Os scans revelaram debilidade do lado esquerdo, dormência e grave deficiência no lóbulo frontal.
لقد أجرينا فحوصات دقيقة و أظهرت بوجود ضعف بالجانب الأيسر و فقد للإحساس و عجز شديد بالفصوص الأمامية

- A tua deficiência é que és um parvalhão. Por que tudo tem que ser uma luta para ti?
ـ اغربي عن وجهي ، إنني أعني ما أقول ـ هل تعرف ماهي إعاقتك ؟

Nada indica que o animal tenha morrido de deficiência imunitária.
ليس هناك اي مؤشر بان هذا الحيوان مات من نقص في المناعة

Não é culpa minha ter deficiência de potássio.
لا يسعني أنه إذا كان لدي نقص البوتاسيوم.

a última análise sanguínea mostra uma deficiência de potássio e não faço ideia do que a esteja a causar, ou como pode ter baixado tanto... e tão depressa, mas o efeito pode ser uma arritmia.
اخر فصحوات دمها تظهر نقص بوتاسيوم ملحوظ ليس لدي فكرة عن السبب او كيف نقص بسرعة لكن ربما يسبب عدم انتظام القلب

Bem, ou ela é muito esperta, ou ela tem uma séria deficiência em fibras.
إما أنها ذكية جداً أو أن لديها نقص حاد بالألياف

Se ela não tem nanismo esquelético, então, a baixa estatura deve dever-se a uma deficiência de hormona do crescimento.
إن لم يكن هيكلها قزماً لا بد أن نقص هرمون النمو سبب قصر قوامها

Excesso de potássio, deficiência de ferro, são todas evidências médicas.
زيادة فى البوتاسيوم ، نقص فى الحديد كل هذه أدلة طبية

E eu criei a Kanchi porque a minha organização tinha de ter o nome do meu elefante. porque a deficiência é o grande elefante na sala.
و قمت بتأسيس كانتشي لأن منظمتي سوف تكون دوما باسم فيلي، لأن الإعاقة مثل الفيل في الغرفة.

Houve uma época na nossa história em que, se fôssemos deficientes, um patrão podia despedir-nos, isto antes da Lei dos Americanos com deficiência.
كانت هناك فترةٌ من تاريخنا بحيث ، لو كنت معاقاً ، يستطيعُ صاحب العمل فصلك ، قبل قانون المواطنين الأمريكين ذوي الإعاقة.

Não é fácil viver com uma deficiência física em nenhuma parte do mundo, mas vivendo num país, como os Estados Unidos haverá alguns dispositivos disponíveis que nos tornam a vida mais fácil.
العيش مع الإعاقة الجسدية ليس سهلا في أي مكان في العالم، لكن إن كنت تعيش في دولة مثل الولايات المتحدة الأمريكية، هناك بعض الملحقات المتاحة لك لتجعل الحياة أسهل.

Eu tenho o poder de prevenir uma enorme... deficiência que pode durar a vida toda sem quase nenhum efeito colateral.
عِنْدي القوَّةُ لمَنْع هائلِ، عجز دائم فعلاً مَع عملياً لا آثار جانبية،

A sério, tem uma grande deficiência em relação aos pronomes.
حقيقة، لديك عجز كبير في استعمال الضمائر.

Você só aceitaria sua deficiência se a fizesse não significar nada.
الطريقة الوحيدة لكي تتآلف مع إعاقتك هو بأن تجعلها لا تعني شيئاً

Não estava a fazer nada que pudesse ser considerado uma realização, se puséssemos de lado a minha deficiência.
لم أكن أفعل شيئا يمكن أن يعتبر كإنجاز إن اخرجت العجز خارج المعادلة.

Queria fazer fonoterapia para crianças com deficiência auditiva e da fala.
أردت العمل في مجال علاج التخاطب للأطفال المعاقين سمعياً وكلامياً

Apresenta traços de um génio precoce e, provavelmente, alguma deficiência física.
لديه مواصفات عبقري مبكر و ربما معاق جسدياً

Em vez de um indicador de saúde, os cientistas invocam um princípio de deficiência.
بدلاً من مؤشر اللياقة، اعتمد العلماء على أنه مبدأ عائق.

Encontrámos mais registos financeiros na loja dele que levam a outros seis pacientes com deficiência imunitária.
وجدنا سجلات مالية بمحلّه قادتنا لستة مرضى آخرين بنقص المناعة.

Estas crianças são rapidamente rotuladas como tendo alguma deficiência e são transferidas para uma instituição para crianças com deficiências.
يوصف هؤلاء الأطفال بالإعاقة سريعًا لدى ملاحظة هذه السلوكيات و ينقلون إلى مؤسسات أخرى للأطفال ذو الاحتياجات الخاصة.

Se tivesses um irmão com uma deficiência grave, o que farias?
لو كان لديك أخ مع إعاقة خطيرة، فما الذي ستفعله؟

Talvez ele precise de suprir esta deficiência química para sobreviver.
لربّما يحتاج للإعادة ملئ هذا النقص الكيميائي للبقاء.

Não vai ser um problema, pois não, John Wayne, com uma deficiência na mão?
أنت لن ترغب أن تكون مشكلة، أليس كذلك، (جون واين) ذو اليد المعاقة ؟

Pessoas com deficiência física serão capazes de comandar corpos totalmente sintéticos.
و من خلال ذلك , سيتمكنوا ذوي الإعاقات بأن يتحكموا بأعضائهم بشكل كامل و حيوي