"defunto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الراحل
• الميت
• ميّت
• المتوفي
• القتيلة

Estávamos todos a lembrar-nos do nosso querido e defunto gato...
نحن جالسون معا نحكي ذكرياتنا حول قطنا العزيز الراحل

Quero saber tudo sobre ela. O marido defunto, o filho e a família.
أريد أن أعرف كل شيء عنها زوجها الراحل ، طفلها وأسرتها.

A cova está pronta, e o defunto está pronto,
القبر محفور و الميت جاهز و المحنط أدى واجبة

Porque quando vou trabalhar não me apresento com um dos trajes baratos de meu defunto pai.
لأن عندما أجيء للعمل، أنا لا أظهر في أحد بدلات أبّي الميت الرخيصة

- Temos uma correspondência, mas pertence a um defunto.
ماذا؟ وجدنا مطابقة على البصمة ولكن الرجل الذي تنتمي إليه ميّت

Um, que o defunto, Bantu Stephen Biko, negro, de 30 anos, morreu a 12 de Setembro, sendo a causa da morte lesão cerebral que levou à insuficiência renal.
أولا، بأن المتوفي بانتو ستيفن بيكو رجلا أسود بعمر الثلاثين توفي في الثاني عشر من ايلول

Queria Sally para o papel do defunto, mas Lady Sttubs insistiu em que seria melhor que fosse adivinha.
كنت اريد ان تقوم سالى بدور القتيلة ولكن, الليدى ستابس اصرّت ان تلعب دور قارئة الطالع بدلا عن ذلك

O defunto Carter Averill, o arquitecto do crime, o génio era perito, desde programação computacional até software de vigilância.
الراحل كارتر ايفريل منظم السرقة, عبقري لقد برع في تشفير الحاسوب

E eu tenho imensas saudades do meu defunto marido.
وأنا فعلت الكثير من الأخطاء من أجل زوجي الغالي الراحل

Mas acho que não vieste até aqui, mataste os meus seguranças, só para falar deste caro defunto.
لكن أنا متأكدة أنكَ لم تقطع المسافة إلى هنا و تقتل حمايتي لمجرد التحدث عن الراحل العزيز

Esteve aqui alguém com o nosso amigo defunto.
كان هنا شخص ما مع صديقنا الراحل

Com os cumprimentos do defunto Sr. Bond.
هديتك "مجاملة السيد الراحل "بوند

O meu defunto marido, Othar, ensinou-me a usá-la, se um ladrão entrasse em casa.
زوجي الراحل (أوثر) علّمني كيفيّة استخدامه، بحال غزوا بيتي

E quando deixou o defunto cair de um elevador?
حقا؟ وما الوقت الذى أستغرقته لطرح القرد الميت على ارض المصعد؟

É simplesmente uma questão de sintonizar-nos a frequência certa para atingir comunicação com o defunto.
إن الأمر عبارة عن ضبط أنفسنا على التردد الصحيح للوصول لاستحضار الميت

Em todos os velórios onde estivemos, não importava se o defunto tivesse 8 ou 80 anos,
, كل سهر قبل الدفن مررنا به , سواء الميت بعمر ثامنة أو الثمانين

Colocar a culpa no defunto, só vai piorar a tua situação.
بحقك. ألقاء التهمة على الرجل الميت... هذا طريق مسدود.

Esta canção chama-se "As Botas do defunto", que é uma expressão que descreve como é difícil arranjar um emprego. Por outras palavras, só se arranja emprego no estaleiro se alguém morrer.
هذه الأغنية تسمى "أحذية الرجل الميت"، هي عبارة عن تعبير يصف صعوبة الحصول على عمل؛ بمعنى آخر، لن تحصل على عمل في الحوض إلا بوفاة شخص آخر.

Ir ao apartamento de um defunto, no meio da noite, não é estranho? Algum progresso na localização da Srtª.
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟

Caso contrário, está na posição ingrata de ser credor de um defunto.
حسنًا، إذن سأقول أنّك في وضعٍ لا يُحسد عليه كونك تدين بالمال لرجل ميّت.

Normalmente, o testamento é lido após o funeral do defunto.
في الحالات العادية , يتم قراءة وصية الشخص المتوفي بعد الجنازة

Ris-te sempre de mim quando ela pensa que eu sou o marido defunto dela.
أنت دائماً تضحك علي عندما تظن أنني زوجها المتوفي.

Pouco depois, mandou construir a extravagância sobre o defunto de sua mulher.
ثم تم بناء الأستراحة بعد هذا بوقت قصير فوق جثة المرأة القتيلة