"dei uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألقيت
• ألقيتُ
• أعطيتُ
• أخذت نظرة

Bom dia, meninas. Dei uma vista de olhos às escadas.
صباح الخير أيتها السيدات لقد ألقيت نظرة على السلم

Dei uma vista de olhos ao gajo que estava na casa.
و ألقيت نظرة جيدة على الرجل الذي كان في المنزل

Os números não batem. Dei uma olhada e concordo.
والحسابات لا تدعم ذلك ألقيت نظرة وأوافقه الرأي

Dei uma vista de olhos na contagem das ogivas nucleares...
إذاً لقد ألقيتُ نظرةً على حسبتُكـِ للرؤوسٍ الهنديةُ النووية

Então Dei uma vista de olhos nos registos deles.
لذلك تسللت و ألقيتُ نظرة خاطفة على سجلاتهم

Eu Dei uma lista ao FBI.
أعطيتُ لائحة إلى المكتب بالأشخاص الذين أردتُ إبلاغهم أنني لستُ ميّتاً حقاً

Eles iam rebocá-la mas Dei uma segunda vista de olhos.
كانوا ستعمل عليه سحب بعيدا، ولكن أخذت نظرة أخرى.

Dei uma olhadela na filmagem e devolvi-a logo.
ألقيت نظرة واحدة على الفيلم وأعدتها مباشرة

Dei uma rápida olhadela às contas. Temos de corrigir alguns erros.
ألقيت نظرة سريعة على الحسابات ونحتاج لاصلاح بعض الهفوات

Cerca de seis semanas depois, Dei uma palestra para seiscentos professores, e uma senhora veio falar comigo e disse:
وحوالي بعد 6 أسابع، ألقيت كلمة في كلية هنتر في نيويورك إلى 600 أستاذ وأتت تلك السيدة في النهاية وقالت

Eu Dei uma palestra aqui ano passado. Alunos de ciência forense.
لقد ألقيت عدة محاضرات هنا خلال السنة الماضية

Dei uma vista de olhos na sua proposta, Sr. Wellington.
الان لقد ألقيت نظره على اقتراحك سيد ولينقتون

Dei uma vista de olhos no Livro a noite passada e havia uma coisa mesmo assustadora.
لقد ألقيت نظرة على الكتاب بالأمس وكان به أمرا ً مرعبا ً حقا ً

Não pude ouvir o que diziam, mas Dei uma rápida olhada.
لم أستطع من سماع ما كانا يقولان، لكني ألقيت نظرة سريعة.

Dei uma olhadela nas chamadas do disque-denúncia do Assassino Triplo e esta sobressaiu-se.
ألقيتُ نظرة على الإتّصالات التي جرت إلى خط التلميح للقاتل الثلاثي

Dei uma vista de olhos no teu livro enquanto dormias.
ألقيتُ نظرة على كتابك أثناء نومك

Dei uma vista de olhos nos arquivos.
ألقيتُ نظرة خاطفة على ملف القضيّة.

Dei uma olhadela e pensei:
ألقيتُ نظرة وقلتُ:

Por isso Dei uma olhadela nos registos telefónicos da Linda Russo, de há 4 anos atrás.
ولهذا السبب ألقيتُ نظرة في سجلات هاتف (ليندا روسو) من قبل أربع سنوات

Eu Dei uma sugestão ou uma ordem?
ديفرو: هَلْ أعطيتُ إقتراح أَو أمر؟

Então acho que Dei uma ordem.
ثمّ أَحْزرُ بأنّني أعطيتُ طلباً.

Dei uma resposta honesta... a uma pergunta razoável.
هل رأيتِ ما فعلته هنا؟ أعطيتُ جواباً صريحا... لسؤالٍ منطقيّ

Dei uma vista de olhos nesta coisa e ela foi modificada.
أخذت نظرة على هذا الشيء وتم تعديلها بطريقة أو بأخرى