"deixem-na" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعها
• دعوها
• اتركها
• أتركها
• أتركوها
• اتركوها
• ودعوها
• دعيها
• إتركها
• اتركيها

Deixem-na aí. Vou ver se o rapaz a pode arranjar.
دعها هناك، سأرى إن كان ابني قادراً على اصلاحها

Deixem-na repousar cerca de um mês... e estará pronta para as sementeiras da Primavera. Um mês?
دعها ترتاح قرابة الشهر و ستكون جاهز للعمل بحلول الربيع

Sei que todos temos planos para a avó, mas Deixem-na descansar um pouco.
أعرف أن لدينا جميعاً مخططات للجدّة، ولكن دعوها تسترح قليلاً أولاً

Deixem-na sozinha. Deixem-na... Deixem-na ter a noite.
دعوها وشأنها , دعوها تنفرد بنفسها الليلة

Deixem-na! Lexi! Dá-lhes luta!
اتركها, لاتلمسها, لاتلمسها يابن السافلة

Deixem-na ir. Não precisam dela, Deixem-na ir.
اسماح لها بالذهاب أنت لا تحتاج إليها، أتركها تذهب

Deixem-na ir... - antes de me matarem. - Impossível.
ـ دعها تذهب قبل أن تقتلني ـ لا يمكنني فعل ذلك

Eu cumpro a minha e a dela, mas Deixem-na sair. Por favor!
سأقضي مدة عقوبتي ومدتها فقط دعها ترحل ، رجاء

Ela não é o que o Edward disse. Deixem-na em paz.
انها ليست كما قال ادوارد فقط دعها وشأنها

Deixem-na apanhar a multa.
دعها تحصل على مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول

Está bem. Deixem-na passar por aqui. Eu fecho os olhos.
حسنا، دعها تمر من هنا سأغلق عيني

Não, não. Ela não faz mal. Deixem-na.
لا ، لا ، هي غير مؤذية ,دعها لوحدها

Não, e não vou dizer até estar pronta. Até lá, por favor Deixem-na em paz.
كلاّ، ولن أفعل حتّى تكون مستعدّة لذلك حتّى ذلك الحين، فأرجوكم دعوها لوحدها

Sim, por quem são, Deixem-na ter o seu momento feliz e, depois, estupidamente, saltará para o precipício.
أقصد أن الأمر شبيه برؤية أحدهم يرمي نفسه عن الجرف نعم . بكل الطرق دعوها فقط تحظى باللحظة السعيدة

O marido diz que ela tem agido de forma um pouco paranóica e ela tem a criança com ela, por isso, Deixem-na ver-me primeiro.
بغرابة, وأنها أخذت الطفل معها لذا دعوها تراني أولاً

Por favor, Deixem-na contar isto.
هيا من فضلكم دعوها تحكى لنا القصة

Deixem-na ir, não precisam mais dela.
اتركها تمضي فأنت لا تحتاجها الآن

Deixem-na aqui comigo enquanto vocês vão buscar o livro.
أتركها معي بينما تذهبان لإحضار الكتاب

- Deixem-na comigo. Vemo-nos lá em baixo. - Tem a certeza?
ـ أتركوها معي وقابلوني بالأسفل ـ أنت متأكد ؟

Então Deixem-na vomitar enquanto fazem a RM. É para isso que servem as enfermeiras.
إذاً اتركوها تتقيأ في جهاز الرنين، هذه هي وظيفة الممرضات

- Ele só fez o que achava certo. - Pessoal, acalmem-se e Deixem-na falar.
أيها القوم، اهدئوا ودعوها تتحدث

Deixem-na gritar! Deixem-na fazer figura de louca!
دعيها تصيح دعيها تفعل تلك الافعال الحمقاء بنفسها

Deixem-na em paz!
! إتركها وشأنها

Não, Deixem-na dormir.
لا لا لا , اتركيها نائمه