"demorar muito" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقتا طويلا
• يطول الأمر
• سيطول الأمر
• أطيل
• يستغرق الأمر طويلاً
• وقتاً أطول
• يأخذ وقتاً طويلاً
• يمر وقت طويل
• يطول الامر
• يستغرق الكثير من الوقت
• يستغرق وقت طويل
• يستغرق وقتاً طويلاً
• أستغرق وقتاً طويلاً
• استغرق وقتاً
• أطول بكثير

Se formos três a trabalhar, não devemos demorar muito.
لو عمل ثلاثة منا فيجب أن لا يستغرق وقتا طويلا

Não vai demorar muito. Prometo.
حسنا ، لن يستغرق الامر وقتا طويلا ، أعدك

Estão a demorar muito. Quanto mais demorada a despedida, mais difícil é.
لن يطول الأمر هنا قبل أن يتأقلم سيكون صعب عما يبدو.

O meu namorado está numa cirurgia... e queria saber se ainda vai demorar muito.
مرحبا, صديقي كان يخضع لجراحة و أريد أن أعرف كم سيطول الأمر

Está bem, eu não a faço demorar muito, sei que vocês têm de ir embora em breve.
حسنٌ, لن أطيل عليها. فأنا أعرف أن عليكما المغادرة قريبًا.

Fiz uns telefonemas, não deve demorar muito tempo.
أجريت بضعة اتصالات، ولن يستغرق الأمر طويلاً

Deves continuar escrever... mas as cartas vão demorar muito tempo a chegar.
لكنك يجب أن تستمري بالكتابة لى علي الرغم من انها سوف تستغرق وقتا طويلا للوصول

Está a demorar muito. Não há forma de reapontar o transportador?
إنه يستهلك وقتا طويلا هل هناك طريقة لإعادة توجيه شعاع الناقل ؟

Não vai demorar muito até a Polícia juntar as peças.
لن يطول الأمر قبل أن تجمع الشرطة شتات الأمر

Já não deve demorar muito. Alguém vai encontrar-nos.
لن يطول الأمر الأن شخصٌ ما سيجدنا قريباً

Não iria demorar muito para que ele destruísse o homem que tinha arruinado a sua vida.
لن يطول الأمر قبل أن يدمّر الرجُل ،الذي أفسد حياته

Não devo demorar muito.
لن أطيل المقام بالداخل

Não vai demorar muito.
لن يستغرق الأمر طويلاً نريد أن نستوثق من

Só posso fazer uma coisa que vai demorar muito mais do que as 06h00 que temos antes que o apanhem.
النفوذ الوحيد الذي أستطيع ممارسته يستغرق وقتاً أطول بكثير من الست ساعات التي نملكها قبل أن يسعوا خلفه.

Este é, apenas, um procedimento padrão. Não deverá demorar muito.
إنه إجراء نمطي، لا يفترض أن يأخذ وقتاً طويلاً.

Não vai demorar muito para vir atrás de nós.
لن يمر وقت طويل قبل أن يعود إلينا

Não vai demorar muito para que os exércitos da república venham até aqui.
لن يطول الامر حتى تتعقبنا جيوش الجمهورية الى هنا

Disse que não ia demorar muito até que estivessem juntos.
قال لها بأنه لن يستغرق الكثير من الوقت حتى يصبحوا معاً

Tenho tudo o que preciso aqui, não irá demorar muito.
لدي كلّ ما أحتاج هنا لن يستغرق وقت طويل.

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

- Achas que eu estou a demorar muito tempo a chegar lá?
أتظنين أنني أستغرق وقتاً طويلاً لأصل إلى ما أريد قوله؟

Realmente está a demorar muito tempo para atingir o botão.
من المؤكد أنني استغرق وقتاً طويلاً للوصول لهذا الزر