"dentro de alguns" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد بضعة
• في غضون
• خلال بضعة
• خلال بضع
• خلال عدة
• بعد عدةِ

Ela terá 203 anos dos vossos dentro de alguns dos vossos dias.
بعد بضعة أيام سيكون عمرها مائتين و ثلاثة من أعوامكم

Não tens o direito de falar com a tua mãe assim. Ela vai morrer, dentro de alguns dias.
ليس لديكِ حقٌ بالتحدث مع أمكِ هكذا، ستموت بعد بضعة أيام

dentro de alguns dias, abriremos o Museu Árabe de Arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

dentro de alguns dias, aqueles misseis irão estar operacionais. Temos de agir.
في غضون ايام ستكون هذه الصواريخ جاهزة للإطلاق، يجب ان نتحرك

Quando o enviarão de regresso? Diria que dentro de alguns dias.
ـ متي سوف يتم إرساله للوطن ـ خلال بضعة أيام

Desculpe-me, Comandante. O governador vai recebê-lo dentro de alguns minutos.
متأسف، أيّها القائد، المحافظ سيكون معك خلال بضعة دقائق

Pois, dentro de alguns anos, vamos ter uma rocha igual aqui mesmo.
أجل، خلال بضع سنوات سيكون لدينا صخرة جرداء قاحلة هنا تماما

Relaxa, telefonaram do departamento de química... estarão aqui dentro de alguns minutos.
إسترخ، لقد اتصلوا من قسم الكيمياء سيكونون هنا خلال عدة دقائق

O médico disse que tive sorte, e que devo sair daqui dentro de alguns dias.
الطبيب قال اني كنت محظوظة و وسأكون قادرة على الخروج من هنا بعد بضعة ايام

Pressinto que dentro de alguns anos as pessoas farão o que sempre fazem quando a economia se afunda.
لدي شعور أنه بعد بضعة سنوات الناس سيفعلون ما يفعلونه دوما حينما ينهار الاقتصاد

Se fores embora, dentro de alguns momentos as tuas partes mecânicas vão começar a desligar.
ها هي بعد بضعة لحظات أجزائك الميكانيكية ستبدأ فى التوقّف

dentro de alguns dias vai receber uma fatura. Agradecia que pagasse rapidamente.
سوف تستلمين فاتورة بعد بضعة أيّام، سأقدّر لكِ الدفع العاجل.

A corrida é dentro de alguns meses e é o nosso primeiro treino.
الماراثون بعد بضعة أشهر وهذه هو أول دورة تدريبية لدينا

dentro de alguns dias, ela não irá querer descer.
بعد بضعة أيام لن ترغب في النزول.

Esperamos fechar este caso dentro de alguns dias.
أتمنى أن نقوم بإغلاق القضية في غضون بضعة أيام.

Todos a bordo! Encontramo-nos dentro de alguns dias. Grace.
جميعكمعلىمتنالحافلة، أراك في غضون أيام قليلة

Reformo-me dentro de alguns anos.
سأحصل على معاش الخروج في غضون سنوات قليلة

Aqueles tipos dos escândalos sexuais vão a julgamento dentro de alguns dias.
رجال فضيحة الجنس اولاءك سيكونون ضمن المحاكمة خلال بضعة أيام

As eleições são dentro de alguns dias, diz-me que não é coincidência.
إن الإنتخابات المحلية ستُجرى في خلال بضعة أيام، أخبرني أن هذه ليست بصدفة.

O Coronel Saito permitiu simpaticamente que eu ficasse cá e iremos ter convosco dentro de alguns dias.
كولونيل سايتو ... قد تكرم وسمح لى بالبقاء هنا مع الرائد كليبتون ... والرجال المرضى وسف نلحق بكم فى خلال بضعة أيام

Tu não o irás saber, porque estarás morto dentro de alguns minutos.
ولكنك لن يعثر عليك لانك ستلقي حتقك خلال بضع دقائق

Amor, chegaste cedo! O jantar está pronto dentro de alguns minutos.
عزيزي ، أنت مبكّر العشاء سيكون جاهزاً خلال عدة دقائق

Vamos voltar ao assunto dentro de alguns anos quando todos vocês tiverem alguns filhos.
وسنعاودُ دراسةَ الحالةَ بعد عدةِ سنواتٍ عندما يصبح لديكم أطفالٌ جميعاً هذا إن لم تضعوهم على قائمةِ التبني بالفعل