"desde criança" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ طفولتي
• منذ أن كنت طفلاً
• منذ أن كنت طفلة
• منذ الطفولة
• منذ طفولته
• منذ أن كنت طفلا
• منذ أن كنتُ طفلاً
• منذ أن كنتُ طفلة
• منذ الصغر
• منذ كنت طفلًا
• منذ صغري
• منذ كنا صغار
• منذ كنت طفلة
• منذ أن كانت طفلة
• منذ ان كنت طفلة

Fui um grande admirador de Mahatma Gandhi, desde criança.
لقد كنت معجب كبير بالمهاتما غاندي منذ طفولتي.

Um Jaguar X-150 de '58 sonho com este carro desde criança...
58جاجوار إكس 50 1. حلمت بهذه السيارة منذ أن كنت طفلاً

Você sempre teve uma natureza ciumenta e possessiva, desde criança.
دائماً كنت غيورة وتملكيّة بطبيعتك منذ أن كنت طفلة

desde criança, sempre que o faz ajuda-o a recordar.
منذ الطفولة, أعتدنا فعل ذلك يساعده ذلك على التذكر.

Ao contrário do que possas pensar, o Jason sabe da condessa desde criança.
بخلاف ما تعتقدينه جايسن على علم بالكونتيسة منذ طفولته

Conheço Lorde Walder desde criança, ele nunca me faria mal.
عرفت اللورد والدر منذ طفولتي ما كان ليؤذيني أبداً

Sou um amante de insetos, aliás, não desde criança, mas um pouco mais tarde.
انا بشكل شخصي , مُحب للحشرات ولكن, ليس منذ طفولتي ولكن بعد وقت متاخر نوعا ما

Eu tive esta fantasia desde criança, por vezes, ainda a tenho, e quando a tenho, o meu coração acelera. Todos esses planos para a alma mais malvada e perversa da História.
كنت دائماً أرى ذلك في مخيلتي منذ طفولتي. لا أزال أتخيل ذلك أحياناً، وعندما أتخيل ذلك، تتسارع دقات قلبي... كل هذه الخطط لأكثر الأرواح شراً على مر التاريخ.

Sem ofensa, mas eu represento desde criança.
بلا إهانة، لكني كنت أمثل منذ أن كنت طفلاً

Francamente, admirava o Shaw desde criança.
أعني أنه من الغريب أنني أعجبت بشو منذ أن كنت طفلاً

desde criança, mas só levei a sério na infecção da bexiga do William Shatner.
منذ أن كنت طفلاً آه لم أكن حقاً جدياً حتى عدوى المثانة لويليام شاتنر

Eu sonho em assistir a uma competição de dobras desde criança e agora eu estou muito perto da Arena.
حلمت برؤية مباريات المتحكمين المحترفين منذ أن كنت طفلة و أنا الآن في الجهة المقابلة من الحلبة

Se a depressão existir desde criança, adicionada às hormonas da gravidez, ela fica com uma rede emocional totalmente desmembrada.
فماذا لو كان الاكتئاب موجود منذ الطفولة ثم اضف اليه

A dieta dele não se altera desde criança.
لم يتغير نظامه الغذائي منذ طفولته طعامه المفضل هو رقائق الذرة

desde criança que costumo vir para aqui... para ver os aviões decolarem... e observá-los até desaparecerem no céu.
منذ أن كنت طفلا كنت آتى هنا لأشاهد الطائرات و هى تطير ثم و هى تختفى فى السماء

E Doutor, você ensinou-me algo que queria saber desde criança.
والطبيب، علّمني شيئاً أردتُ أن أعرفه منذ أن كنتُ طفلاً.

- Mas não a vejo desde criança.
و لكني لمء أرها منذ أن كنتُ طفلة لا ..

Mas cedi porque me pareceu uma possibilidade interessante, e também porque sou completamente viciado em desenhos animados desde criança.
إلا انني رضخت لأنها بدت كاحتمالية مثيرة، وكوني مُدمن علي الرسوم المتحركة منذ الصغر.

Não via isto desde criança.
ما رأيت هذا منذ كنت طفلًا.

A honra... é o meu destino. O meu pai, o "Coronel", sempre mo disse desde criança.
كان الشرف قدري، أبي العقيد أدخل الفكرة في رأسي منذ صغري

Conheço-o desde criança. Há 30, 35 anos.
أعرفه منذ كنا صغار ما يقرب من 30 أو 35 عام

desde criança que, Leezar me prende na torre.
حسنا لقد كنت اسيرة لدى ليزارد في مكانه المضطرب منذ كنت طفلة صغيرة

Tenho a certeza que nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Não patino desde criança.
نعم، ولكنى لم اتزلج منذ ان كنت طفلة صغيرة.