"desde há" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ
• ومنذ
• لمدة

Este foi um dos melhores serões que tive desde há algum tempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Visível na cidade pela primeira vez desde há 80 anos!
تظهر فوق المدينة للمرة الأولى منذ 80 عام تقريباً

Marcel e a vossa nova criada conhecem-se desde há 5 anos.
مارسيل و خادمتك الجديده يعرفون بعضهم البعض منذ 5 سنوات.

desde há 15 minutos, deixamos de ter equipa de "football".
الآن. ومنذ ربع ساعة.. لم يعد لدينا فريق كرة

E isto grava cada passo que dei desde há, ooh, cinco ou seis anos para cá.
وهذا يقوم بتسجيل كل خطوةِ أقوم بها لمدة ، أوه ، خمس أو ست سنواتِ حتى الآن.

Estava agora mesmo a pensar nela desde há 20 anos.
لقد كنت أفكر فيها للتّو منذ آخر عشرين سنة

Eles já me deviam pagar desde há muito tempo.
كان يَجِبُ أنْ يَدْفعوا لي منذ زمن طويل.

O autocarro número 5 não pára aqui desde há 2 horas.
لم تتوقف الحافلة رقم 5 هنا منذ أكثر من ساعتين.

Uma resposta psicológica passiva a um novo mestre... tem sido uma ferramenta de sobrevivência desde há milhões de anos.
إنه رد فعل نفسي سلبي نحو سيد جديد. هذه الرابطة تعد أداة أساسية للبقاء منذ ملايين السنين.

De facto, és a primeira rapariga nesta família desde há muito tempo.
في الواقع، أنتِ أول فتاة في هذه العائلة منذ وقتِ طويل

O vosso grupo é o primeiro que consideramos desde há muito.
مجموعتكم هي أول مجموعة نفكّر في ضمّها منذ زمن طويل.

Estivemos a chamar por ti desde há meia hora atrás.
لقد كُنا نرسل لكم رسائل بالبيجر منذ نصف ساعة

Sim, desde há muito tempo e vim cá para pedir ao meu irmão que... admita a verdade.
أجل، الأمر يحدث منذ وقت طويل وأنا هنا كي أطلب من أخي أن يعترف بالحقيقة

Aqui está um russo que está online desde há vários anos a administrar o seu próprio website e tem um blogue no popular Live Journal.
هنا هذا الشاب الروسي الذي كان يعمل على الشبكة منذ عدة سنوات الذي يدير موقعه الخاص و يدير مدونة تحت مجلة لايف جورنال

LP: Bom, para mim, é uma das coisas mais excitantes que tenho visto desde há muito tempo.
ل.ب: حسنا، أعتقد بالنسبة لي، أن هذا من الأشياء الأكثر حماسة ضمن ما رأيته منذ زمن.

Os cientistas consideram estas montanhas como ilhas no tempo, separadas das planícies que as rodeiam desde há dezenas de milhões de anos.
خلص العلماء إلى أن هذه الجبال كانت جزرًا في وقت ما، انفصلت من الأراضي المنخفضة المحيطة بها منذ عشرات ملايين السنين.

É uma pergunta fundamental que os seres humanos se fazem desde há séculos.
أنها مسألة أساسية يتساءل حولها البشر منذ عدة قرون.

A nossa cultura tem tido uma imagem distorcida e medicamente incorrecta da sexualidade feminina desde há séculos.
فثقافتنا تحوي صورة طبيّة خاطئة ومشوّهة عن الجانب الجنسي لدى الإناث منذ عدّة قرون.

desde há 4000 anos e até há 100 anos, foi considerada a maior estrutura na Terra.
ومنذ 4000 سنة وحتى الـ 100 سنة الماضية أعتبر هذا المبني أطول مبني على الأرض

mas pela primeira vez desde há um tempo que eu penso ver uma "luz ao fundo do túnel".
لكن لأول مرة ومنذ فترة, أظنني أرى بعض النور.

Provavelmente já estava na estrada desde há meia hora.
ربما هذا الشخص كان متواجد على الطريق لمدة النصف ساعة الماضية