"desde que" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ ان
• منذُ أن
• منذ أن
• طالما أنك
• مُذ
• طالما أنه
• ما دمت
• بعد أن
• ما دام
• مادام
• مُنذُ أن
• منذ اللحظة التي
• طالما أنها
• طالما انك
• مادمت

É o primeiro que ela simpatiza desde que tinha 13 anos.
انت اول شخص اعجبها منذ ان كان عمرها 13 عاما

O pobre homem anda tão desesperado desde que a mulher desapareceu...
الرجل المسكين هو يشعر بالأسى منذ ان ذهبت زوجته بعيدا

Um homem que não vemos desde que ele deixou a cidade.
الرجل الذى لم يراه احد منا منذ ان تركنا البلده

Tu estás na quarta classe desde que comecei a dar aulas aqui.
كُنتَ في الصَف السادس ، منذُ أن بدأتُ أن أُعلّمَ هُنا

Trabalhamos juntos desde... bem, desde que éramos miúdos, na verdade.
نعمل معا منذ، حسناً، منذ أن كنا صغاراً، بالفعل.

desde que não vás sozinha para o jardim, estarás segura.
طالما أنك لا تذهبين إلى الحديقة وحدك فأنت آمنة

Queres uma lista do que fizeste desde que te conheço?
أعليّ إعدادُ قائمةٍ بالأشياءِ التي قمتِ بها مُذ قابلتكِ؟

Isto é algo que queria fazer, desde que nos conhecemos.
هذا شئ أردت فعلة منذ ان التقينا لأول مرة

É verdade, senhor. desde que estivemos em Kings Bay, Almirante.
تقريبا, سيدى لا منذ ان كُنّا في خليجِ الملوك

L. Atwell esta zangado desde que o expulsei da administração do museu.
لورين اتويل غاضبة مني منذ ان عزلتة من مجلس ادارة المتحف

Mas desde que acabei com aquele maricas no pátio, a minha posição subiu tanto como a "Dun Broadstreet".
لكن منذ ان قتلت ذلك الثرثار بالساحة ذلك اليوم أصبحت مطالبتي للديون امر يسير يا رجل

Obrigada, mas desde que me embebedei com tequila, nunca mais lhe toquei.
شكرا ولكن منذ ان اسكرتنى التاكيلا اصبحت لا اتناول الكحوليات ابدا

Bem, faz 3 anos desde que o meu noivo me deixou...
ـ حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي

Conhecia o Jim desde que éramos Sub-Tenentes na Escola Básica.
لقد عرفت جيم منذ ان كنا في المدرسة العسكرية

Não me barbeio desde que foi embora. Não é romântico?
حقيقة أنا لم أحلق منذُ أن رحلتى رومانسى للغاية

desde que comecei a andar, fui inspirado pela minha mãe para reciclar.
تعلمت منذ أن استطعت المشي بأن أعيد تصنيع الأشياء بواسطة أمي.

Estavas pronta para fazer uma, desde que fosses supervisionada.
كنت جاهزة لتنفيذ واحدة طالما أنك تحت الإشراف

Estás? Porque mal falaste comigo desde que saímos das cavernas.
لأنّكِ بالكاد قلتِ كلمتَين لي مُذ كنّا في الكهف

Não querem saber quem fez a mala desde que tenha essa assinatura.
لا يهتمّن أن تكون حقيبة طالما أنه قد عليها ذلك التوقيع

desde que a leves à escola na segunda. Combinado.
أجل ما دمت ستذهبين إلى المدرسة يوم الاثنين

Aí está por que não tivemos notícias do Beaumont desde que escapou.
هذا هو السبب أننا لم نسمع من بومون بعد أن هرب

Quero dizer, isto funciona desde que seja para corrigir outros.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

desde que tenhas um bom médico, miúdo, o que pode correr mal?
مادام لديك طبيب جيد, يا فتى, ما الذي يمكن أن يحدث؟

desde que sou honesto que não frequento os mesmos círculos.
مُنذُ أن ذَهبَت مباشرة أنا لا أُديرُ فيهم الدوائر

Desejo isto desde que saiste do avião.
كنت أنتظر هذه اللحظة منذ اللحظة التي خطوتِ فيها خارج الطائرة

Ninguém questiona como desde que tenham uma boa noite de sono.
لا يشك أحد في الطريقة طالما أنها ستمنحهم نوم هانئ.

Você é boa companhia, desde que não me bata.
انكى رفيقة جيدة طالما انك لن تستفسرى عنى

desde que possa testemunhar o amor de Jesus pela Humanidade, por toda a Humanidade, o meu futuro está assegurado.
مادمت اشهد حب يسوع للناس، كل الناس فإن مستقبلي مضمون