"desde que nasceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ ولادته
• منذ ولادتها
• منذ أن ولد
• منذ أن ولدت
• منذ الولادة

Leo arranjou trabalho na casa dos Iturbe e tratou do Tenoch desde que nasceu.
ليو وجدت عمل بمنزل لاتوربيدي، و أعتنت بتونيوتش منذ ولادته

Já passou uma hora! Nunca tive tanto tempo afastada do bebé desde que nasceu.
غبنا ساعة وهذه أطول مدّة أغيبها عن الطفل منذ ولادته

Tu, como deusa padroeira da cidade de Joppa, mimaste-o e fizeste-lhe todas as vontades desde que nasceu.
أنتِ,كإلاه راعي لمدينةِ جوبا,أفسدَتيه... ودلّلَتيه منذ ولادته...

E eu digo a maioria de nós, com prudência, já que a minha filha de quatro anos tem-me ouvido falar sobre estas ideias desde que nasceu.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

É guarda da rapariga ligiana desde que nasceu. Vamos agora ver como a protege da morte.
لقد كان يقوم بحراسة الفتاة منذ ولادتها دعونا نراه يحرسها من الموت

Ele tem seis anos e tem problemas cardíacos desde que nasceu.
إنه في السادسة من عمره، ولديه مشكلة في القلب منذ أن ولد

Ela tem dores nas costas desde que nasceu.
كانت تعاني ألماَ عرضياَ في ظهرها منذ أن ولدت

Diria que sempre sentiu isso desde que nasceu.
اعتقد انه كان دوما موجوداً بداخلك منذ الولادة

A criança podia ter sido raptada em qualquer altura desde que nasceu.
يمكن للطفل أن يخطف في أي وقت منذ ولادته

Este rapaz está marcado desde que nasceu!
لقد سجل اسم هذا الصبي منذ ولادته

O pobre Vincent estava sozinho desde que nasceu.
. ذلك الرجل عاش وحيداً منذ ولادته

Quero tudo desde que nasceu até agora.
أريد كل شئ عنه منذ ولادته وحتى اليوم

Ele nunca conheceu nada para além da exploração desde que nasceu. Amaldiçoei a minha própria criança.
لم يرى شيئاً منذ ولادته سوى الاستغلال

Foi um canalha desde que nasceu até que morreu.
‫كان نذل منذ ولادته الى مماته.

desde que nasceu, foi sempre o favorito dele. Porquê?
منذ ولادته ، لماذا ؟

declarou a guerra a Hercules desde que nasceu.
من قبل الأمهات البشريات أعلنت الحرب ضد (هرقل) منذ ولادته

desde que nasceu, ela foi ensinada a andar, a falar e a pensar como uma Rainha.
منذ ولادتها, علموها المشي والتكلم و التفكير كملكة

Tem 10 anos. Vive ali desde que nasceu.
عمرها 10 أعوام وعاشت على الرواسب منذ ولادتها

Menina de nove meses. Está mal desde que nasceu.
طفلة ذات تسعة أشهر مريضة منذ ولادتها

desde que nasceu, foi como uma extraterrestre.
منذ أن ولدت وهى تبدو كما لو كانت كائن غريب عنا

O Stanley é cego desde que nasceu.
آه ، (ستانلي) أعمى منذ الولادة.