"desejava" - Translation from Portuguese to Arabic

• اتمنى
• تمنيت
• أتمنى لو
• يتمنى
• أتمنّى
• ليتني
• تمنى
• أَتمنّى
• أتمني
• ليت
• تمنت
• تمنيته
• أتمناه
• رغبت
• تمناه

Ele está melhor sem te conhecer! Eu desejava... Eu desejava ser ele!
إنه افضل حالاً قبل أن يعرفك اتمنى، اتمنى لو كنت مكانه

Diz-lhe que desejava que alguém me tivesse dado este conselho.
قلها أنني اتمنى أن احد اخبرني بهذا من قبل

O que eu desejava mesmo era um bife frito.
انا متأكد انني تمنيت اني قطعة ستيك مقلية

desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

Que desejava que nos tivéssemos conhecido... em circunstâncias diferentes.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

Já que estou nesta de desejar, desejava ter menos seis anos.
في الواقع، أتمنّى لو كنت أنا أصغر سنّاً بست سنوات

desejava poder ajudar-te mas na altura não te conhecia.
ليتني أستطيع مساعدتك لكنني لم أكن أعرفك وقتئذٍ.

desejava estar em casa, na minha cadeira de balanço, se só pudesse saber em que lar desejo estar.
اتمنى اني على كرسي هزاز في بيتي لو كنت على الاقل اعرف اي بيت

Eu desejava ter essa foto no meu bolso.
اني اتمنى لو تكون تلك الصورة في جيبي حتى ألان

Tu sabes que te amo, mas tenho de admitir que há vezes que desejava que fosses mais sensível.
انت تعرف انني احبك و لكن علي الاعتراف بأن هناك اوقات اتمنى ان تكون فيها حساساً أكثر

Era a chamada que desejava que o meu pai tivesse ouvido.
كان الاتصال الذي تمنيت لو كان أبي موجودًا ليسمعه.

E, de cada vez que algo acontecia, eu desejava que alguém se manifestasse
وفي كل مرة يحصل شيءٌ ما، تمنيت أن يتكلم أحدٌ ما.

Ás vezes desejava que me matassem, mas os pensamentos de ódio e vingança pelo homem que tinha destruído a minha vida deram-me força.
وكسروا تقريباً كل عظمة في جسدي بعض الأحيان تمنيت لو أنهم قتلوني ولكن ما كنت أكنّه من ضغينة وحقد للرجل

Sei que isso é bom para nós, mas desejava não saber isso.
،أعرف بأن ذلك مفيدٌ لنا ولكني أتمنى لو لم أعرف ذلك

Às vezes desejava que ela o tivesse deixado levar-nos daqui na altura.
أحياناً، أتمنى لو أنها تركتك تصطحبنا بعيداً من هنا، عندما شئت

Principalmente sobre como Hrothgar desejava que tu fosses filho dele, não Slean.
غالباً عن كيف كان يتمنى روثغار ان تكون ابنه لا سلين

Às vezes desejava que ficasses um pouco mais excitado com os desportos, mas só porque depois teríamos mais que partilhar.
في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

Só conseguia pensar em como desejava ter-te dito a verdade.
وكل ما شغل تفكيري هو: يا ليتني أخبرتك بالحقيقتة.

Ele disse que ainda desejava, às vezes, poder voltar atrás e tocar órgão como antigamente, e que, para mim, a escola de medicina podia esperar, mas o violino não me esperaria.
وقال انه هناك اوقات تمنى فيها لو انه يستطيع العودة والعزف على الاورغن بالطريقة التي اعتادها وبالنسبة لي كلية الطب تستطيع ان تنتظر لكن الكمان لا يستطيع ببساطة

- desejava que não o tivéssemos de mandar para a prisão.
- أَتمنّى بأنّنا ما كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نُرسلَه للسَجْن.

desejava poder pedir a outra pessoa, mas não posso.
أتمني ان يُمكنني سؤال غيرك، ولكني لا أستطيع.

desejava que ele tivesse feito mais que apenas assustá-lo.
يا ليت لو فعل به ماهو أكثر من التهديد

Mas, avó... a Lachchi desejava um príncipe desta mesma povoação, não era?
صعبه المنال تمنت ان تحصل على فارس احلام ساحر من القرية

Tudo o que desejava era que as suas mãos
كل ما تمنيته او ان احرك يدي لكي المسها فحسب

Sabes o que desejava?
اتعلم ما أتمناه أتمنى ان يكون هناك أثنان منى

Á muito desejava olhar para os velhos reis.
طويلاً قد رغبت في للنّظر فوق الملوك من قديم

Mesmo possuindo tudo que desejava, o príncipe era egoísta e mal educado.
وبالرغم كان لديه كل ما تمناه إلا أنه كان أنانياً وفظ القلب