"desenvolvimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• التطوير
• التنمية
• التطور
• تطوير
• النمو
• تطور
• تطوّر
• تطورات
• النامية
• بتطوير
• لتطوير
• التطورات
• تنمية
• للتنمية
• للتطوير

A Impact Cola praticamente subsidiou metade da nossa Pesquisa e desenvolvimento.
إمباكت كولا هي فعلياً تمول نصف الأبحاث و التطوير عندنا

Aonde nos levará a pesquisa e o desenvolvimento desta vez?
إلى أين يأخذنا البحث و التطوير هذه المرة ؟

Para os miúdos em crescimento, essa capacidade é a base do desenvolvimento.
بالنسية للأطفال أثناء نموهم، فهذه المهارة هي حجر الأساس في التنمية.

Isso não muda as nossas preocupações sobre este desenvolvimento.
هذا لا يغير قلقنا الشديد بشأن هذا التطور

- Ela está a ser preparada. - Não está nada. Ela era muito boa no desenvolvimento na Fox.
كانت بحال ممتازة في قسم تطوير الأفكار في شبكة فوكس، وهي تعرف أني أكره تلفزيون الواقع

problemas cardíacos, deficiência auditiva, qualquer número de questões de desenvolvimento.
مشاكل قلبية ضعف بالسمع عدد كبير من مشاكل النمو

Tem efeitos a longo prazo no desenvolvimento do feto.
مما سيؤثر بشكل كبير على تطور أعضاء الجنين

Ela chama-se Nancy Cahill, agente da secção de narcóticos de Langley especializada no desenvolvimento de novos sintéticos.
اسمها نانسي كاهيل. مشارك في لجنة عمل مخدرات لانجلي. متخصّص في التطوير مواد مصطنعة جديدة.

Da codificação, ao mapeamento corporal, todas as fases do desenvolvimento.
من التشفير، لتشكيل الجسد خلال كل مرحلة من التطوير

Isto é uma nova tecnologia ainda em desenvolvimento.
وهذه في الواقع تكنولوجيا جديدة لا تزال تحت التطوير.

Para construir o desenvolvimento, o desenvolvimento brasileiro, destruímos muita da nossa floresta.
لبناء التنمية ، التنمية البرازيلية قمنا بتدمير جزء كبير من غاباتنا.

Em 2015, a ONU adotou os Objetivos de desenvolvimento Sustentável.
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة أهداف التنمية المستدامة.

Estas histórias que partilhei convosco ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável em benefício de todos os povos.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

Entretanto, o recente comportamento violento sugere um desenvolvimento psicológico perigoso.
هى تزداد فى التطور وتزداد فى المهارة والسلوك العدوانى

Este novo desenvolvimento, não só me permite ignorar os seus pedidos, mas dá-me uma oportunidade ainda maior:
هذا التطور الجديد لا يسمح لي فقط بأن أتجاهل طلباتك لكنه يتيح لي فرصة أكبر

Na verdade, penso que é uma ótima maneira de ensinar aos miúdos a biologia evolutiva e a biologia do desenvolvimento e todo o tipo de coisas.
في الحقيقة .. انها طريقة رائعة لتعليم الاطفال عن بيولوجيا التطور وعن الانتخاب الطبيعي وكل الامور المتعلقة بالتطور

Procuramos encorajar o desenvolvimento de infra-estruturas, e renovação económica.
نتطلع إلى تشجيع تطوير البنية التحتية والتجديد الإقتصادي

Bem, como sabem, trabalhamos com o desenvolvimento do artista a longo prazo.
كما تعلمون، نحن نعمل على تطوير الفنانين في عقد طويل المدى

O terceiro ingrediente é focarmo-nos no desenvolvimento interior e no crescimento pessoal.
المكون الثالث التركيز على التطوير الداخلي و النمو الذاتي

Com o desenvolvimento da ciência e tecnologia, finalmente obtivemos respostas.
ومع تطور العلم والتكنولوجيا، وصلنا أخيرا الي بعض الأجوبة

Não conhecíamos o papel que a língua, o estímulo e a resposta, chamada e resposta, e quão importante era isso no desenvolvimento dessas crianças.
لم نكن نعرف دور اللّغة، حافزا و استجابة و نداء و ردّا، كم كان ذلك هامّا في تطوّر هؤلاء الأطفال.

Eu li os vossos relatórios, há mais algum desenvolvimento adicional?
لقد قرأت التقارير التي كتبتها هل هناك تطورات أخرى؟

Nos últimos quatro anos metade da nova capacidade de produção energética global foi renovável, sobretudo ultimamente, nos países em desenvolvimento.
في كل من السنوات الأربعة الماضية نصف طاقة العالم المتولدة ,كانت قابلة للتجديد خاصة في البلدان النامية مؤخراً.

Eu faço desenvolvimento de sites, é o que fazemos aqui.
أنا أقوم بتطوير شبكة الإنترنِت فهذا عملنا جميعًا هنا.

Parece que é crucial para o desenvolvimento desta super-arma.
يبدو أنّه مهم للغاية لتطوير هذا السلاح الفتّاك.

É claro que, continuaremos a dar mais informações sobre o desenvolvimento deste trágico acontecimento.
بالطبع سنطلعكم على آخر التطورات حتى تنتهي هذه القصة المأساوية

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

Vamos repará-los, repondo neles sistemas de ruas e quarteirões e regressando ao lote de construção como incremento normal do desenvolvimento.
ونحن ذاهبون لحلها من خلال فرضها في الشوارع ومنع النظم ، والعودة إلى بناء الكثير والزيادة الطبيعية للتنمية.

E o seu nome seria adicionado ao alvará de desenvolvimento.
و ربما إسمك قد أُضيف إلى الشريك المتعاقد للتطوير.