"desistiu de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخلى عن
• تخلت عن

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Ele desistiu de uma vida bastante confortável para juntar-se aos fuzileiros, sabia?
لقد تخلى عن حياة رفاهية وغنى رائعة لينضم للبحرية، أتعلم ذلك؟

Na verdade, este órgão confundiu tanto Leonardo da Vinci, que ele desistiu de estudá-lo.
في الواقع فإن هذا العضو قد حيَّر ليوناردو دافنشي، لدرجة أنه تخلى عن دراسته.

Ela desistiu de tornar-se piloto mas ela não conseguiu afastar-se das aeronaves
تخلت عن حلمها بأن تصبح طيارة لكنها لم تتمكن التخلي عن الطائرات

E ela estava quase a conseguir. Aí desistiu de tudo por amor.
وكانت على وشك تحقيق ذلك، ثمّ تخلت عن كلّ ذلك من أجل الحب.

Ele desistiu de ser um corretor da bolsa de sucesso para ser um pintor nos Mares do Sul.
لقد تخلى عن عمله كسمسار ناجح ليصبح رساماً في الجنوب

Mas ele desistiu de tudo isso - para ganhar a sabedoria final.
لكنه تخلى عن كل هذا من أجل الفوز بالحكمة الأبدية

O teu avô desistiu de lutar pelo bem, à muito tempo atrás.
جدك تخلى عن القتال لصالح الخير منذ زمن بعيد

Agente Bloom, parece que o Shin Bet desistiu de se infiltrar no hotel.
عميل بلووم, يبدو ان شين بيت تخلى عن التسلل الى داخل الفندق

Rodney Dangerfield desistiu de vender chapas de alumínio para se tornar um dos mais famosos comediantes de sempre.
رودني دينجرفيلد" تخلى عن بيع ألواح الألمينيوم ليغدو واحد من أشهر الممثلين الكوميدين على الإطلاق حقاً؟

desistiu de praticar medicina. desistiu de tudo.
تخلى عن ممارسة الطب، مهلاً، تخلى عن كل شيء

Mostrem-me alguém que depende da fé e eu mostro alguém que desistiu de ter controlo sobre o que acredita.
أريني شخصاً يعتمد على الإيمان و سأريك شخصاً تخلى عن التحكم بأي شيء يؤمن به

Nem acredito que o Chuck desistiu de ser stripper para se tornar funcionário público
تشك) تخلى عن التعري) ليكون مستشار للمدينة

É o símbolo de quem desistiu de ter esperança!
انها رمز عالمي لرجل تخلى عن الامل!

Pareces um furão que desistiu de si próprio, há seis meses.
تبدو كأنك حيوان فاريت تخلى عن نفسه (منذ ست اشهر, (جيلفويل

O Exército desistiu de encontrar uma cura.
الجيش تخلى عن إيجاد علاج،

desistiu de Porto Rico e agora está doida pelo Tio Sam.
لقد تخلت عن جنسيته وهى الان امريكية

- Ela desistiu de muito para ser bruxa.
حسناً ، لقد تخلت عن الكثير لتصبح ساحرة

- desistiu de uma carreira de sucesso.
انها تخلت عن مهنه ناجحه للغاية