"desorientado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشوشاً
• مشوش
• مشتت
• مشوشا
• مرتبكاً
• مرتبك
• مُحير
• مشوشًا
• مُرتبك

Ele está a tomar barbitúricos, e fá-lo ficar desorientado.
إنّهتحتتأثيرالمسكّن, يجعله مشوشاً للغاية

Diz que viu um tipo completamente desorientado a cair, totalmente perturbado.
لقد قال بأنه كان مشوشاً جداً متعثر، وهائج جداً

Não sobreviveria ao lançamento, de tão desorientado que está, não nos serviria para nada.
حتى إذا نجا من الإطلاق، هو مشوش جدا لذا لن يكون ذو منفعه لنا.

Por isso é que não cortei a garrafa. Ando desorientado.
لهذا لم تنقسم الزجاجة، عقلى وروحى كلٍ مشتت فى اتجاه

Durante a entrevista, arrastava as palavras, e parecia desorientado...
وخلال هذه المقابلة قام بدغم كلماته وبدا مشوشا..

Ele mora perto. Estava muito desorientado para conduzir.
القاتل يسكن بالجوار ربما يكون مرتبكاً أثناء القيادة

Você estava desorientado, talvez tenha imaginado essa mulher lhe ajudando.
ولم اعادتني للحياة لقد كنت مرتبك لربما قد تصورت

Mas "desorientado" é o termo mais apropriado.
كل تلك الأمور، ولكن.. مُحير هي الأدق

Estava um pouco desorientado, também, quando vim para terra.
كنت مشوشًا كذلك عند بداية مجيئي لليابسة هذا لا يعني أي شيء

Ele bebe muito e fica um pouco desorientado.
إنه يشرب من حينٍ لآخر ويصبح مشوشاً قليلاً.

Disseram que veio desorientado, e muito relutante para fazer um exame.
ـ يبدو كذلك لقد قالوا أنه جاء مشوشاً وهو أعنف من أن يتم عمل اختبار له

O paciente desconhecido foi achado desorientado esta manhã.
المريض المجهول تم العثور عليه مشوشاً صباح اليوم...

Fica desorientado.
وأحياناً يكون مشوشاً جداً

Parecia desorientado, com sangue no rosto.
كان يبدو مشوش ذهنياً. وجود بعض الدماء على وجه.

Ele está só um pouco desorientado e confuso, mas ele deve reagir ao tratamento nas próximas 12 horas.
- نعم .. إنه إنه قليلاً مشوش ومضطرب ولكن يجب

Falei com o motorista que disse que ele parecia desorientado, sem reacção.
تحدثت لسائق الأوتوبيس, وقال إنه كان يبدو مشتت ولا يستجيب.

Mas ele já não está em coma. E ele está desorientado.
لكنه ليس في غيبوبة الآن و هو مشتت

As testemunhas dizem que ele parecia desorientado antes de ir para estrada.
شهود العيان يقولون ديريك بدا مشوشا قبل أن يسير خلال حركة المرور.

- O piloto tornou-se gradualmente desorientado.
الطيار أصبح مشوشا بشكل متزايد

Se e quando os teus sentidos aumentarem... a primeira fase vai-te deixar perturbado e desorientado.
و عندما تصبح حواسك في تصاعد في المرحلة الأولة ستكون مرتبكاً ومنزعجاً

Costuma ficar confuso e desorientado quando faz análises, Mr.
أتصبح مرتبكاً ومشوّشاً مراراً فيما تقوم بتحليل لطخات الدم، سيّد (مورغان)؟

Difícil saber, o tanque de oxigênio sumiu, diria que está fraco, desorientado.
يصعب الجزم بذلك، فقد اختفت أسطوانة الأكسجين لذا أرى بأنه ضعيف و على الأرجح مرتبك

desorientado.
مُحير..

O cabelo desgrenhado, desorientado.
يغطيني الفرو، مشوشًا.

Fica tão desorientado com o processo que perde a vontade de mentir.
إنّه مُرتبك جداً بسبب العمليّة التي تجعله يفقد الإرادة للكذب.