"desta vez é" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المرّة
• هذه المره
• هذا الوقتِ
• هذه المرة
• وهذه المرة

desta vez é o chauffeur. Ele tem subornadores por toda a cidade.
إنّه السائق هذه المرّة لديه تجار بكل أنحاء المدينة

Não, mãe, desta vez é mesmo uma rapariga.
كلا, أمّاه, إنها فتاة بالفعل هذه المرّة.

desta vez é diferente. Quero que ele seja feliz.
ولكن هذه المره مختلفه أريده أن يكون سعيدا

Ouve lá, miúdo, nunca te dei um conselho, nunca te obriguei a fazer alguma coisa, mas desta vez é diferente.
الان , انظر يا فتى .انا لن اعطيك الكثير من النصح انا لم اجبرك ابدا على فعل اى شئ لكن هذه المره الامر مختلف

desta vez é que estás bem encurralado.
حَسناً، أنت كرون هول بوج هذا الوقتِ يا ولد

Goste ou não, desta vez é o meu nome e vou provar que estão todos enganados, como fez.
سواء أحببت ذلك أم لا اسمي على البطاقة هذه المرة.. أخذت الفرصة، وسأثبت أنهم جميعهم مخطئون..

Hoje vamos voltar a estudar aquela planta, e desta vez é bom que tenhas alguma coisa útil para dizer.
وهذه المرة الأفضل أن يكون لديك شيئاَ يستحق القول

Bebe e és um vampiro, se não beberes morres, outra vez, só que desta vez é a sério, aí no saco.
حالما تشربان الدماء، ستصيران مصاصيّ دماء. وإن لم تشربا، ستموتان ثانيةً وللأبد هذه المرّة في حقيبة للجثامين هنا.

Não. desta vez é mesmo a sério.
لا، إنّي أقصد موتًا حقيقيًّا هذه المرّة.

Sei que já disse isto antes, mas desta vez é diferente.
أعلم أنّي قلت هذا قبلًا، لكن هذه المرّة مختلفة.

Não, não. Porque desta vez é diferente...
كلاّ، كلاّ، لأن هذه المرّة الأمر مختلف...

desta vez é diferente! A vida dele está em perigo!
هذه المرّة مختلفة، فحياته على المحكّ.

- Conta-nos algo que não saibamos. - desta vez é a sério.
اخبرنا شيئا لا نعرفه - هذه المره انه امرا جاد -

Sabemos quem eles são e o que querem. Mas desta vez é diferente.
تعلمين من هم وماذا يريدون, لكن هذه المره مختلفه

Vidas perderam-se desta vez. É terrível.
مات بعضهم هذه المره انها مشكله

Observa-me, desta vez. É muito fácil.
الان راقبني هذه المره الامر سهل

Mas desta vez é para comunicar com outra lula.
لكن هذا الوقتِ للإتِّصال بسمكِ الصبّار الآخرِ.

Acho que desta vez é que foi.
l يَعتقدُ بأنّنا لَرُبَّما عِنْدَنا عَملَه هذا الوقتِ حقاً.

Mas desta vez é diferente.
على أية حال، هذا الوقتِ مختلفُ.

Outra vez. desta vez é " "Take" 2", não te esqueças.
مرةً أخرى , هذه المرة المرة الثانية , لا تنسِ

Desta vez, é a verdadeira. Eu ajudei a pagar o caixão.
هذه المرة جدتي الفعلية وأنا ساعدت في دفع ثمن التابوت

Já o tinha dito antes, mas desta vez, é a sério.
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك

E desta vez é para sempre.
وإلا فسوف تعود للسجن وهذه المرة مدى الحياة