"destino que" - Translation from Portuguese to Arabic

• المصير الذي
• القدر الذي
• القدر الذى
• إنه القدر

Também não é destino que tivesses de escolher para ti.
إنه ليس المصير الذي كان عليك أن تختاره لنفسك

Eles sofrerão o mesmo destino que a minha unidade.
رفاقك سيعانون من نفس المصير الذي عانته وحدتي

Ele não fez por merecer o destino que lhe deste.
لم يفعل أي شيء ليستحق المصير الذي منحته إياه

Hagen de Tronje, enfrenta o destino que os meus Deuses escolheram para ti!
هيغين ابن ترونجي واجه القدر الذي اختارته الآلهة

Este DVD é o destino que a espada escolheu para mim.
الأسطوانة هي القدر الذي أختاره السيف من أجلي

- Não e nada. hum - Este e o destino que escolhes-te: a carta da morte.
لا انه لاشىء هذا هو القدر الذى اخترته انه الموت

Foi o destino que nos juntou. Temos culpa de estar no mesmo sítio, à mesma hora, a chamar o mesmo táxi?
لم نكن السبب ، إنه القدر نستطيع مساعدته إذا كنا بنفس المكان والزمان

Por isso, embora o trem levasse a Mariannina Terranova a seu trágico destino embora o trem a levasse irremediavelmente tão irremediável como o destino que a guiava, ela, pequena e pobre criatura do sul enrolada em um antigo chale escuro
بينما كان يحمل القطار ماريانينا تيرانوفا إلى وجهتها المصيرية لا يمكن وقفها مثل المصير الذي يقودها هذه الجنوبية المسكينة

O destino que me condena A chafurdar no sangue
ذلك المصير الذي يدينني بالإنغماس في الدماء

Se ele fizer isto sofrerá o mesmo destino que Anúbis.
إذا فعل ذلك سيعاني من نفس المصير الذي عاني من أنوبيس

Sim, mantendo-o vivo do destino que originalmente evitaram... que voltam para reclamá-lo.
كبوليصة تأمين أجل، يبقي نفسه حياً من المصير الذي تجنبوه

Foi um lembrete do destino que o aguardava, se não devolvesse o que roubou.
من المصير الذي ينتظره إذا لم يرجع ما سرقه

Esse é um destino que assola muitos heróis.
هذا هو المصير الذي أصاب كثير من الأبطال.

Sei que este não é o destino que escolheste para ti mesma, ou para Helium.
اعرف بأن هذا ليس المصير الذي اخترتيه لنفسك

Enquanto este anel estiver no teu dedo e não tiveres poder, não poderás cumprir o destino que o teu pai e eu visionámos para ti.
طالما يبقى هذا الخاتم على أصبعك فأنت بلا قوى لن تستطيع إنجاز القدر الذي تصورناه أنا وأبيك من أجلك

Ser afastada dela, caçada por um demónio, este destino que nos foi entregue.
أخذي منها , و أطارد من قبل شيطان هذا القدر الذي كتب لنا

E talvez tenha sido o destino que me compeliu a reunir vocês sete para podermos mudar este futuro de uma vez por todas.
وربما هو القدر الذي أجبرني على جلبكم أنتم السبعة لنغير المستقبل للأبد

Foi o destino que o fez mergulhar-me em água, que nos fez seguir o nosso caminho.
وكان القدر الذي جعلكِ تسكبين عليّ الماء لنأتي هنا

"Há um destino que dita o nosso fim, por muito imperfeito que ele possa ser."
"هناك القدر الذي يشكل نهاياتنا، على الرغم من أنه قد يكون قاسي."

Um brinde às forças do destino que nos uniram.
إلى قوات القدر الذي جلبتنا سوية

O destino que previste. Estás do meu lado?
القدر الذى توقعته هل أنت معي؟

Foi o destino que nos juntou.
إنه القدر من جمعنا معا