"determinada" - Translation from Portuguese to Arabic

• معينة
• معين
• مصرة
• مصمّمة
• العزم
• مصرّة
• مصممه
• معيّن
• عنيدة
• صممت
• حازمة
• تصميما
• عاقدة
• عازمة
• مصممة

Vinha a passar pelo Fórum, a pensar numa determinada mulher.
كنت أعبر الساحة العامة و أفكر في مرأة معينة

Parece que uma determinada parte deste negócio não se associa às outras.
يبدو أن جزء معين من هذا العمل لا يختلط مع البقية

Estás mesmo determinada a passar um mau bocado, não estás?
أنت مصرة على أن تحظين بوقت تعس، أليس كذلك؟

Preciso saber porque está tão determinada em dizer-lhes agora.
احتاج لأعرف لماذا انت مصمّمة ان تخبريهم الآن

Recusando-se a vender uma accão antes de criar maturidade, uma determinada e paciente Charlotte decidiu ensinar o Mau a beijar bem.
أبدا واحدة لتداول الأوراق المالية قبل انها نضجت، حاول العزم والصبر شارلوت لتعليم باد كيف لتقبيل جيدة.

Estás mesmo determinada em fazer mais dinheiro.
أنتِ مصرّة بالفعل على كسب مال إضافي

Ela está determinada a compreender a Délia, e quero que ela tente outra vez
انها مصممه على التوغل فى دليا و أنا أريدها أن تحاول ثانيه

Portanto, se tivermos esse gene, e presenciarmos muita violência numa determinada situação, esta é a receita para o desastre, o desastre absoluto.
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.

É realmente inteligente, e determinada quando quer.
وهي حقاً ذكية عنيدة عندما تريد ان تكون كذلك

Estava ainda mais determinada a ser uma noiva tradicional.
كما صممت أكثر بأن تكون عروساً تقليديه جداً

E a mistura que o doente inala necessita de ter, pelo menos, uma determinada percentagem de oxigénio, ou pode tornar-se perigoso.
والخليط الذي سوف يستنشقه المريض يجب أن يكون به نسبة معينة من الأوكسجين وإلا يمكن أن يصبح خطيرا.

Se quisessemos do nosso cérebro que uma determinada massa corporal fosse grande, tínhamos que viver com um estômago menor.
إذا كنت تريد عقلك لكتلة جسم معينة ان يكون كبير، عليك أن تعيش مع أمعاء أصغر.

Eu aprenderei a amar de uma determinada forma que se tornará sobrecarregada com uma preocupação extra e responsabilidade extra e proteção extra, e eu não saberei como deixar isso e sair para brincar, para experimentar prazer, para descobrir, entrar em mim mesma.
وسوف أتعلم أن أحب بطريقة معينة و ذلك سيكون عبء مع القلق الزائد ومسؤولية إضافية وحماية إضافية، وأنا لن أعرف كيف أتركك من أجل الذهاب للعب، من أجل الذهاب لمتعة التجربة، من أجل اكتشاف، للدخول داخل نفسي.

Mas antigamente tínhamos de fazer isso da maneira mais difícil, escolhendo os animais com uma determinada aparência e deles fazendo criação.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

As tarefas são simbólicas — quero beber, quero dançar — mas o sistema de movimento tem de contrair 600 músculos numa determinada sequência.
المهام هي رمزية -- أريد أن أشرب، أريد أن الرقص -- ولكن على نظام الحركة تحريك 600 عضلة في تسلسل معين.

A maior parte destas mortes são evitáveis, e isso não só me faz ficar triste, mas sobretudo zangada, e faz com que eu fique determinada.
معظم هذه الوفيات يمكن الوقاية منها، وهذا لا يجعلني حزينة فقط، أنه يجعلني غاضبة، ويجعلني مصرة.

Mas tu estás determinada a não ceder aos sentimentos que claramente tens por ele.
ولكنّكِ مصمّمة على عدم الإستسلام لهذه المشاعر التي من الواضح أنّكِ تكنّينها له

Mas estava determinada em encontrar Will. Precisava de respostas...
لكنى كنت قد عقدت العزم على إيجاد ويل اريد إجابات

Estás mesmo determinada a morrer, não estás?
أنتِ مصرّة حقاً على الموتِ، أليس كذلك؟

Não sei, mas estou determinada a ser optimista.
حسناً ، لا أعرف ، لكنني مصممه على التفائل

Se souberes que alguém vai ao banco a determinada hora não é difícil fazer parecer que esse alguém vai roubar o banco.
إن كنت تعرف شخصا ما ذاهب إلى مصرف في وقت معيّن ليس من الصعب أن تجعلهم يبدون وكأنهم يسرقون المصرف

És determinada, teimosa, susceptível a conquistar alguém.
أنتِ عازمة .. عنيدة أحتمال كبير أن تفوزي بشخص ما

A minha mãe queria que eu ficasse no campus, mas estava determinada a conseguir, portanto...
أمي كانت تريدني أن أسكن في الحرّم الجامعي ...ولكنني صممت على ذلك

Ele era muito determinado no seu trabalho e eu muito determinada na forma como ia fazer o meu.
لقد كان حازماً جداً في الطريقة التي يؤدي بها وظيفته وكنتً حازمة جداً في الطريقة التي أؤدي بها وظيفتي.

Verás, vai surgir uma nova geração de homens e mulheres mais forte, determinada...
أضمن لك أنه سيكون هناك جيل جديد من الرجال و النساء - أكثر مقدرة، أكثر تصميما

Estavas muito determinada, muito concentrada, não é?
كنتِ عاقدة العزم على هذا , ومتيقظة جيداً , أليس كذلك؟

A irmã mais velha já tinha passado pela MGF e tinha casado, mas a Faith estava determinada.
أختها الكبرى قد سبق وخضعت للختان وتزوجت. لكن فايث كانت عازمة جدًا.

Vejo a rapariga mais determinada e aplicada que já conheci.
أرى أكثر فتاة مصممة وذات عزيمة رأيتها في حياتي