"determinar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتحديد
• على تحديد
• على معرفة
• بتحديد
• أن نحدد
• الصعب تحديد
• كي أحدد

Usei o Clarence para determinar a trajetória de onde a vítima caiu.
انا استخدمت كلارنس لتحديد مسار القوة الموجهة من حيث سقط الضحية

Imaginem que queremos construir uma nova base espacial numa das quatro bases marcianas recentemente colonizadas, e vamos realizar uma votação para determinar a sua localização.
تخيل أننا نريد بناء محطة فضاء جديدة في واحدة من أربع قواعد أنشئت مؤخراً على المريخ ويتم إجراء تصويت لتحديد موقعها.

Ainda assim deve ajudar-nos a determinar a trajectória, então vejamos as imagens.
حسناً، لكنه لايزال سيساعدنا على تحديد المسار، لنلقي نظرة على الصور

O laser vai ajudar a determinar a origem do tiro.
سيساعدنا الليزر على تحديد الجهة التي أتت منها الطلقة

Isso ajudou-nos a determinar a hora da verdade.
هذا ما ساعدنا على معرفة الجدول الزمنى الحقيقى

Contudo, morreu no laboratório quando tentavam determinar a sua idade.
ولكنه مات في المختبر حين كانوا يقومون بتحديد عمره

A nossa tarefa é determinar a melhor maneira de a ajudar, nos seus primeiros passos de entrada num mundo mais vasto.
يترتب علينا اليوم أن نحدد ماهو الأفضل لمساعدتها فيما تخطو خطواتها الأولى في عالم أوسع

Miss Wen, que modelo usaram para determinar a qualidade da água?
انسة وين على اية معايير قمتى بالاعتماد عليها لتحديد نوعية المياة؟

Para alcançar um determinado destino dentro de um espaço tridimensional, precisamos de seis pontos, para determinar a posição exacta.
لإيجاد الإتجاهِ ضمن أيّ فضاء ثلاثي الأبعاد نَحتاجُ ستّ نقاطَ لتحديد الموقعَ مضبوطَ

Divida todas as partes... em grupos para determinar a sua função estrutural.
حسنا، قسم الأجزاء إلى مجموعات لتحديد وظيفتها التركيبية

Tenho estado a explorar vestígios de naquadah com os detectores da nave para determinar a localizaçao da porta astral.
سيدي لقد بحثنا عن الناكودا لتحديد موقع الستارجيت

Usei as medidas da vítima e os locais dos ferimentos... para determinar a altura do veículo baseada no ponto de impacto.
استخدمت مقياس ومواقع جروح الضحية لتحديد ارتفاع الإطارات اعتمادا على نقطة الصدمة

Especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

Pode determinar a origem das marcas de serra, a idade e sexo da vítima?
و بالتالي أنت قادر على تحديد مصدر العلامات تماماً مثل جنس و عمر الضحية؟

Podemos determinar a causa da morte.
مازال لدينا بعض الاجزاء مفقودة و لكن يجب ان نكون قادرين على تحديد سبب الوفاة

Também procuramos informações importantes que nos ajudem a determinar a localização das vítimas.
نحن ايضا نبحث عن ادوات ذات دلالة تساعدنا على معرفة اخر مكان معروف لكل الضحايا

- Com essas informações, conseguiremos determinar a autenticidade destas trocas.
بتك المعلومة سنكون قادرين على معرفة حقيقة تلك المبادلات النصيّة

Como são de "sangue frio", a temperatura é inútil para determinar a hora da morte.
بما أن حرارة جسمها تتغير لا تنفع بتحديد ساعة الوفاة

Teremos de nos deslocar para mais perto para determinar a localização exacta.
سوف نضطر لأن نقترب أكثر كي يمكننا أن نحدد بدقة المكان المحدد

Até serem limpos, vai ser difícil determinar a espécie.
حتى يتم تنظيفها حتى، سوف من الصعب تحديد الأنواع.

Tenciono analisar pessoalmente o seu projecto, para determinar a sua viabilidade no âmbito dos valores morais desta empresa.
أنوي أن أنظر إلى مشروعك بشكل شخصي كي أحدد قدراتها وفقا للمباديء الأخلاقية لهذه الشركة