"detonou" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتفجير
• تنفجر
• فجر
• انفجرت
• فجرت

Um suicida detonou um explosivo e 41 pessoas foram mortas.
مُفجر إنتحاري قام بتفجير عبوة ناسفة وقُتل 41 شخص

Achas que foi por causa de ti... que ela detonou a bomba?
أتعتقدين أنها بسببك قامت بتفجير القنبلة؟

Agora vais deixar-me sair daqui. Eu sei que a bomba não detonou.
سأخرج من هنا الان اعلم بأن القنبلة لم تنفجر

Activámos o plano de protecção do Sujeito 373, mas não detonou.
لقد فعّلنا توقيف الأمان للحالة 373 لكنها لم تنفجر

Quando a segurança armada disse não, a polícia disse que... o motorista detonou 900 kg de explosivos.
وعندما رفض الأمن إدخاله تقول الشرطة .. أن السائق قد فجر ألفي رطل من المتفجرات ..

Pelo menos até interrogares o terrorista que detonou a bomba.
على الأقل حتى تستجوب الإرهابي الذي فجر القنبلة

O Bauer não estava no avião quando a bomba detonou.
باور لم يكن على متن الطارة عندما انفجرت القنبلة

A explosão detonou no canto sudeste do escritório por volta das 9:15 da manhã.
انفجرت القنبلة في الزاوية الجنوبية الشرقية للمكتب حوالي الساعة التاسعة و الربع هذا الصباح

Admite claramente que detonou os motores e destruiu... uma nave de Classe-M, uma tecnológica muito dispendiosa.
تقرين بملء ارادتك أنك فجرت المحركات وبالتالى دمرت مقاتله فضائيه باهظه الثمن

Tentavam convencer os grandes bancos a ajudar no último orçamento do Presidente, e alguém detonou uma bomba.
وكانوا يحاولون بَيْع أكبر البنوك لأحدث ميزانية للرئيس. وقام شخصٌ ما بتفجير قنبلة.

Conscientemente ou não, o Randy Slade revelou pistas da identidade do seu parceiro quando detonou a bomba.
عن عمد ام لا ، " راندى سلات " اعطى ادلة عن هوية شريكه عندما قام بتفجير قنبلته

detonou dois no Paquistão sem declaração de guerra.
لقد قُمت أنت بتفجير صاروخين في "باكستان" من دون إعلان حرب.

A bomba era bastante potente para rebentar com todos no autocarro, mas não detonou porque o interruptor estava ligado.
كانت القنبلة قادرة على قتل كل ركّاب الحافلة، ولكنها لم تنفجر لأن مفتاح التشغيل كان لا يزال شغّالاً.

Mas quando não detonou, matou o Pradeep a tiro e enfiou-o na parede.
لكن عندما لم تنفجر اطلقت الرصاص على براديب و اخفيت جثته في الجدار

Cruzámos dados com a cara dela e descobrimos que também se encontrou com o bombista que se detonou na nossa entrada.
قـُـمنا بمطابقة وجهها وأكتشفنا بأنها ألتقت ايضاً مع الشخص الذي فجر نفسه في ردُهة المركز التطوعي

Fizeste a chamada que detonou a bomba?
هل أجريت الإتصال الذي فجر القنبلة ؟

- Parece tipo, uma bomba que detonou.
يبدو و كأنّ قنبلة ما قد انفجرت

Uma bomba de gasolina detonou o meu coração.
انفجرت قنبلة جازولين في قلبي

Ela detonou a bomba, é tudo o que recordo, a culpa foi toda minha.
لقد فجرت القنبلة، هذا كل ما أذكره. إنه خطئي أنا

E a América precisa de saber que você, Bakri Deng, do Sudão do Sul, detonou aquela bomba esta manhã.
وأمريكا بحاجة الى المعرفة أنك، بكري دنغ من جنوب السودان، فجرت تلك القنبلة صباح اليوم.

A primeira Intifada foi a explosão de detonou esta situação, com todos os explosivos ao mesmo tempo, porque aconteceu expontaneamente.
"كانت "الانتفاضة الأولى الشعلة التى فجرت هذه الغرفة بكل انواع المتفجرات لأنها حدثت بشكل عفوي