"dia como" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوم مثل
• يوم لي
• يوم كهذا
• يوم لك
• يوم كأنه

É inevitável desconfiar dos outros num dia como este.
من الطبيعى أن تشك فى الآخرين فى يوم مثل هذا

Esculpíamos cada dia como se de uma escultura se tratasse.
كل يوم ،كنا نقوم بنحت كل يوم مثل قطعة النحات

Depois disso, o Verão passou demasiado depressa. Até que, de repente, era a sexta antes do meu primeiro dia como professor universitário.
بعد ذلك ، الصيف استمر بالتقدم بشكل سريع حتى وصل ليوم الجمعة فجأة ، قبل أول يوم لي كمدرس جامعي

Num dia como este, temos de estar à altura das expectativas!
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

- Sim! Dica 1: Viva cada dia como o último.
النصيحة الأولى عش كل يوم كأنه آخر يوم لك

Excepto num dia como hoje, num lugar como este.
ماعدا في يوم مثل اليوم، و في حدث مثل هذا.

Era um dia como outro qualquer, só que era o dia a seguir a ter sabido... da gravidez.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000 عن الحمل

Estava presa naquela casa suburbana, dia após dia como um "hamster" numa roda.
لقد كنت محجوزة فى منزل ريفى يوماً بعد يوم .. مثل فأر فى مصيدة

É justificável, que num dia como hoje, a imagem de um inocente a morrer sem nenhuma razão vai ficar gravado na tua mente pelo resto da tua vida.
أنة مناسب في يوم مثل هذا, صورة رجل برئ يموت بلا سبب. ستحفر ب ذاكرتك الي الأبد.

Num dia como hoje, acho que sei onde encontrá-los.
في يوم مثل هذا اليوم، أنا أفكر أنا أعرف أين ستكون.

Eu não me preocupo com querelas da Igreja num dia como este!
أنا لا أهتم لمشاجرات الكنيسة في يوم مثل هذا

Era 1 de novembro de 2002. o meu primeiro dia como diretora, mas não o meu primeiro dia no distrito escolar de Filadélfia.
كان 1 نوفمبر 2002 أول يوم لي كمديرة، ولكن للأسف أول يوم لي كان بمدرسة بمقاطعة فيلادلفيا

Era o meu primeiro dia como médico, com a bata branca comprida...
وكان هذا أول يوم لي كطبيب، مع معطف أبيض طويل ...

Com um pouco de sorte, hoje será o meu último dia como civil.
مع حظ بسيط، اليوم سيكون آخر يوم لي كمواطن عادي

Pensamos no que diríamos num dia como o de hoje.
تفكرون في ما عساكم ان تقولوه في يوم كهذا

Uma oração vale tanto como uma baioneta, num dia como estes.
المصلون جيدون مثل طاعنى الحراب فى يوم كهذا

Foi num dia como este em que fazia muito calor.
جلستهناكمرة.. في يوم كهذا كانحاراًجداًو..

- Sim! Dica 1: Viva cada dia como o ultimo.
النصيحة الأولى عش كل يوم كأنه آخر يوم لك

O teu primeiro dia como sócio e vens trabalhar de roupão?
أول يوم لك كشريك تحضر للعمل بروب حمام

Obrigado por tudo que fez por nós... e boa sorte no seu primeiro dia como analista júnior... da Smythe Bates.
شكراً لك على كل شيء فعلته من أجلنا و حظاً موفقاً غداً في أول يوم لك كمحلل مبتديء في (سمايث باتيس)

Dizem que a vida é curta e que podemos ser atropelados a qualquer momento, e que temos de viver cada dia como se fosse o último.
يقول بعض الناس إن الحياة قصيرة ومن الممكن أن تصدمك حافلة في أية لحظة ويجب عليك أن تعيش كل يوم كأنه أخير يوم في عمرك