"diploma" - Translation from Portuguese to Arabic

• درجة
• الدبلوم
• الشهادة
• شهادتك
• شهادتي
• شهاده
• دبلومة
• تتخرج
• بشهادة
• درجتك
• شهادة جامعية
• شهادته
• شهادات
• شهادتها
• دبلومه

diploma de contabilista é dinheiro certo no banco, ao contrário de si.
عنده درجة في محاسبة، التي مثل المال في المصرف. ليس مثلك.

Eu queria ter um diploma universitário como ela, por isso afrontei o meu pai e os meus parentes para ir para a faculdade, e consegui.
أردت الحصول على درجة جامعية مثلها، لذا حاربت مع والدي وأقربائي لكى يتم إرسالى إلي الجامعة، ونجح هذا.

Mas este drogado de merda disse me que precisava de um diploma.
لاكن صاحب المؤخرة البيضاء اخبرني انني يجب ان احصل على الدبلوم

Todos os estudantes com um diploma do ensino secundário, inglês suficiente e ligação à Internet podem estudar connosco.
كل طالبٍ يحمل الشهادة الثانوية مع قدرٍ كافٍ من الإنجليزية و الاتصال بالشبكة يمكنه الدراسة معنا.

Não deixe que o diploma o mate, posso morrer também.
،لا تدع شهادتك تقتلك فأنا عرضة لأن أقتل معك

Obtive o meu diploma de Educação Geral e também a promoção.
حصلتُ على شهادتي ، وعندها حصلتُ على تلكَ الترقية ايضاً

Então, convenci-me que podia fazer mais mudanças em larga escala, se tivesse um prestigiado diploma de Direito.
لذا أقنعتُ نفسي أن بإمكاني إحداث المزيد من التغيير وعلى نطاق واسع إذا ما تحصلتُ على درجة مرموقة في القانون.

Bem primeiro, tens de ter um diploma.
لقد أعطيتها بعض تفكيري في الوقت الحاضر أنت بحاجة إلى درجة علمية لكي تكون مراسلا ً صحفيا ً

Es muito novo para teres um diploma. Tinhas de ser careca.
أقصد، انت صغير جداً لتحصل على درجة بروفيسير

Volta a procurar-me quando tiveres um diploma. O quê?
عليكِ أن تأتي لرؤيتي عندما تحصل على الدبلوم

Voltei à escola acabei o meu curso, consegui o diploma.
عدت إلى المدرسة أنهيت تعليمي وحصلت على شهادة الدبلوم.

"vamos formar-nos para a semana, e receberei o meu diploma."
سنتخرج الأسبوع القادم وسأحصل على الدبلوم

Embora eu não tenha diploma, esse papel da faculdade... eles me ouvem.
مع أنى ليس معى تلك الشهادة من الجامعة فهم يسمعون كلامى

Este diploma é do nosso amigo. O que fez ?
هذه الشهادة تخص صديقنا من أين حصلت عليها ؟

Jamais obteve o diploma porém organizou o primeiro grupo fascista da universidade.
بالرغم من عدم حصوله على الشهادة إلا أنه مُنظمٌ للمجموعات الفاشية داخل الجامعة

Talvez possas terminar o teu último semestre e obter o teu diploma.
ممكن ان تنهي فصلك الاخير وتحصل على شهادتك

Você era um miúdo precoce, olhou para o meu diploma na parede e perguntou, porque é que eu não tinha estudado numa escola conhecida.
وكنتَ هذا الرجل الصغير المبكر النضوج "الذي نظر إلى جدار شهادتي , وسأل" لماذا لم أذهب إلى واحدة من أفضل مدارس الطب

Depois do pai lhe comprar um diploma de direito do IL, trabalhou para uns figurões no Departamento de Justiça.
بعد أن قام والده بالشراء له شهاده فى القانون عمل تحت امره قاضيان مشهوران فى قسم العداله

Mas eles têm uma coisa que você não tem. Um diploma!
ولكنهم كانوا يملكون شيئاً واحداً لا تملكه أنت، يملكون دبلومة

Sete anos, e sem diploma. já te devias ter formado duas vezes.
سبعة سنوات ولا شهادة كان مفترضا أن تتخرج مرتين الآن

Dá-lhe um dia lá, e ele volta com um diploma.
أعطه يوماً واحداً هناك، وسيعود بشهادة دبلوم.

Ele tira-te o diploma se deixares muitos doentes morrerem no bloco.
يتم حرمانك من درجتك الطبية لو مات على يدك الكثير من المرضى في غرفة العمليات؟

Se alguém recebe um diploma universitário, as suas receitas de toda a vida aumentam incrivelmente, mais de 700 000 dólares.
فلو حصل أحدهم على شهادة جامعية ، فإن حصيلة أجور عمرهم سوف تزيد بقدر كبير جداً، لتفوق 700 ألف دولار.

E com o seu único diploma, o seu certificado de estudos primários, ele viu-se assalariado numa tinturaria.
وكان مؤهله العلمي الوحيد شهادته الإبتدائية فوجد له وظيفة في مصبغة أقمشة

Nunca tiveram a oportunidade de ir para a escola, nunca tiraram um diploma, nunca viajaram nem se destacaram.
لم تتح لهن الفرصة أبدًا للذهاب إلى المدرسة، لا يحملن شهادات جامعية، ولا يسافرن، ولا يتعرضن للمعرفة.

Quando isto acabar, ela vai ter o diploma dela e tu vais ter uma carta de despedimento e um fato-macaco cor-de-laranja.
فعندما ينتهي كل هذا، فهي ستحصل على شهادتها. وأنت ستحصل على ملابس داخيلة وردية وبدلة قفز برتقالية.

Finch, que vais fazer com esse diploma da NYU?
لذا،فينتش،ماذا ستفعل بوهم دبلومه إن واي يو ؟