"dirigir" - Translation from Portuguese to Arabic

• القيادة
• تقود
• أقود
• قيادة
• يدير
• أدير
• اقود
• القياده
• بإدارة
• لإدارة
• تدير
• ادارة
• توجيه
• تقودي
• بقيادة

E também seu motorista, pois infelizmente não sei dirigir.
وسائقك أيضا لاننى لسوء الحظ لا أستطيع القيادة.

dirigir aquilo tudo, invadir um casamento e a humilhação.
كل القيادة والذهب للزفاف وتخريبه والإذلال على الملأ

Tens certeza que sabes dirigir esta coisa? Estamos em Roma.
هل انت متاكد انك تعرف كيف تقود ذلك الشىء؟

Dois terços no tanque, Eu não devia estar a dirigir.
عندم يكون الخزان ممتلئ لـثلثيه، لا يجب أن أقود

Você tem certeza que sabe dirigir essa coisa!
هل أنت متأكد أنك تقدر على قيادة هذا الشيء؟

Minha cara Princesa, hoje, mais uma vez, tivemos muitos visitantes que querem ensinar o Papa a dirigir a lgreja.
أميرتي العزيزة، زوارنا كثيرون اليوم يريدوا أن يعلموا البابا كيف يدير الكنيسة.

Conseguem imaginar-me a dirigir uma coisa destas?
هل يمكنكم تصوري وأنا أدير واحدة مثل هذه؟

Querida, eu posso dirigir na neve.
هل تريدنى ان اقود عزيزتى استطيع القياده فى الثلوج

Se for arriscado demais dirigir, só há uma coisa a ser feita.
إذا كانت القيادة خطرة فليس هناك سوى أمر واحد يمكن فعله.

Não posso dirigir a 130 ou 145 quilômetros por hora!
لا يمكنني القيادة بسرعة 80 أو 90 ميل في الساعة

Se houvesse lei e ordem, eles teriam sido proibidos de dirigir.
لو كان هناك قانون ونظام لمُنع من القيادة

Não volto a andar neste carro enquanto dirigir feito maluco.
لن أركب في هذه السيارة حتى تقود كشخص عاقل

- Pensei que estavas a dirigir. - Hoje não. Eu explico.
أعتقدت انك التى تقود ليس اليوم , سوف أشرح لك

Vai parar de me responder com perguntas? Não quero dirigir mais isto.
هلا تكفين عن إجابتي بأسئلة لا أرغب بأن أقود هذا الأمر

Vocês podem ver lá o meu pequeno vídeo comigo a dirigir estas pessoas, sozinhas nos seus quartos ou nas salas das suas casas.
يمكنكم مشاهدتي في هذا الفيديو أقود هؤلاء النّاس، الجالسون بمفردهم في غرف نومهم أو غرف المعيشة بالمنزل.

Pode dizer ao Presidente como dirigir a guerra.
بإمكانك إخبار الرئيس عن كيفية قيادة الحرب

C'um raio! Sabes que o McWhirter não consegue dirigir um ROV!
اللعنة , انت على علم أنت ماكواير لايستطيع قيادة أى شئ

Então não se iluda, sobre quem é que está a dirigir esta emissora. Você está despedido.
لذا لا تنتابك أي أوهام حيال من يدير هذه الشبكة من الآن فصاعدا، أنت مفصول

Como é que o substituirei se não me deixa dirigir nada?
سأسيطر على الوضع إذا أنت تركتني أدير عملياتي ؟

Fui encarregado de dirigir a segunda unidade de tratamento do Ébola na cidade.
لقد كُلفت بإدارة وحدة معالجة إيبولا الثانية في المدينة.

Se estivesses preparado para a dirigir, não ta teria conseguido tirar.
لو كنت مستعداً لإدارة شركة ليكس لما أمكنني أخذها منك

Queres casar e dirigir a fazenda em dois anos?
أتريد أن تتزوج و تدير المزرعة بعد سنتين؟

Não pode dirigir a CIA a cinco mil metros de altura, Senador.
لا تستطيع ادارة وكالة استخبارات من ارتفاع 17 الف قدم, سيناتور

Estamos agora a dirigir a nossa superarma para o derrotar.
ونحنُ الآن بصدد توجيه سلاحنا القوي الخارق نحو هزيمته.

Se irá representar este negócio, deverá dirigir alguma coisa mais, confiável.
أتري إذا كنت تريدي أن تدخلي هذا العمل يجب أن تقودي شيئا أفضل موثوق

Que tal o verão que passaste a dirigir aquela motorizada?
ماذا عن الصيف الذي أشتغلت بقيادة عربات الوينر