"disse que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• قال بأن
• قالت ان
• قال ان
• يقول أن
• قال إن
• قلت أن
• قالت أنّ
• قالت إن
• قلت ان
• تقول ان
• قالت بأن
• لقد قالت أن
• تقول بأن
• قلت إن
• اخبرنا ان

disse que a Polícia se sentia totalmente frustrada porque, na noite em que ela desapareceu, estava tudo em perfeito estado.
قال بأن الشرطة كانت خائبة الأمل لأنه في الليلة التي فقدت فيها كان كل شيء في ظروف طبيعية

Ela disse que a nossa família remonta ao início da bruxaria. Da parte do pai ou da mãe?
لقد قالت ان عائلتنا يرجع اثرها إلى بداية السحر هل انتِ في جانب والدكِ ام والدتكِ؟

O radiologista disse que a TC confirmou um AVC isquémico.
أخصائي الاشعة قال ان الأشعة المقطعية أثبتت سكتة متخثره

O meu pai era advogado e sempre disse que a explicação mais simples era geralmente a correcta.
حسناً، كان أبي وكيل نيابة و كان دائماً يقول أن أبسط التفسيرات هو عادةً أصحها

disse que a minha mulher vai voltar a casar e que fui dado como morto.
قال إن زوجتي ستتزوج ثانية, و إن وفاتي قد أعلنت

Não disse que a vítima vestia camadas finas de roupa?
قلت أن الضحية كانت ترتدي طبقات رقيقة من الثياب,صحيح؟

Ela disse que a briga começou porque andavas a passar tempo com esta rapariga.
قالت أنّ الشجار بدأ لأنّك كنت تقضي بعض الوقت مع هذه الفتاة.

O Departamento de Informação disse que a festa era tua?
الحرس قال بأن هذه الحفلة الراقصة كانت تخصك ؟

O Sr. Frescia disse que a polícia talvez o estivesse a vigiar.
سيد فريسيا قال بأن هناك إحتمـال بأن الشرطة تقوم بمراقبتـك.

Ele disse que a Alice está histérica... e que estava a ter ilusões paranóicas.
قال بأن أليس لديها هستيرية وبأنّها لديها أوهام بالارتياب

Ela disse que a parte de cima tinha sido cortada, talvez com uma navalha.
قالت ان الشريط اللاصق قد تم قطعه ربما بواسطة موس

A S.P.A disse que a senhora tem o nosso cão, Miss Sawyer.
جمعية الرفق بالحيوانات قالت ان كلبي عندك يا انسة سوير.

Sim. Ele disse que a Lexy está muito doente para isso resultar.
نعم,لقد قال ان ليكسي مريضة جدا لكي ينجح هذا العلاج معها

disse que a Marion ficou lá uma noite e depois partiu.
حسناً، لقد قال ان "ماريون" قد باتت ليله واحده وغادرت

Sempre disse que a casa era um presente para eles.
كان دائما يقول أن ذلك البيت الصغير هدية لهم

O teu pai não disse que a mais pequena coisa podia fazer-me recuperar a memória.
لكن أبوكِ قال إن أي شيء صغير قد ينعش ذاكرتي

disse que a cena do crime foi-nos oferecida de mão beijada.
قلت أن مسرح جريمتها كان كما لو أنه هديّة مغلفة

Ela disse que a minha fraqueza era que eu não sabia o suficiente do seu passado, portanto decidi invocar alguém que sabe.
قالت أنّ ضعفي يكمن في عدم معرفتي الكافية عن ماضيها لذا قرّرت استدعاء شخص يعرف

Ela disse que a ligação entre as mulheres bem sucedidas, o que elas tinham em comum, era o facto de terem bons orientadores.
حيث قالت إن الشيء الوحيد الذي جمع النساء الناجحات معاً، الشيء الوحيد المشترك بينهن، هو حقيقة أنه كان لهن مرشدون جيدون.

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

A Hanna disse que a Alison não conhece ninguém chamado Varjak.
هانا تقول ان اليسون لا تعرف اي شخص بإسم فارجاك

disse que a sua mãe nunca a deixava passar lá a noite.
قالت بأن والدتك كانت صارمة جداً بعدم السماح لكِ بالمبيت خارج المنزل

Ela disse que a Lisa Oberman esteve aqui na mesma altura.
لقد قالت أن ليزا أوبرمان كانت هنا فى نفس التوقيت

Ela disse que a sua fantasia sexual mais selvagem era dormir quatro horas seguidas.
إنها تقول بأن أقصى خيالاتها الجنسية هو أن تنام لأربع ساعات متواصلة

Você disse que a imagem no monitor, estava iluminada com luz artificial.
قلت إن الصورة على الشاشة مضاءة بضوء صناعي.

Adivinha. Ele disse que a Sra. Anderson tem um "voyeur".
يا الهي, احذري ماذا , اخبرنا ان السيدة اندرسون تختلس النظر