"distancia" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسافة
• المسافة

Fica sempre a um braço de distancia do Tenente!
حافظ على مسافة ذراع من المُلازم طوال الوقت

Tu és um fantocheiro que prefere combate á distancia.
أنت محرّك دمى وتفضّل القتال من على بعد مسافة متوسطة أو بعيدة

bem, isso significa que o itro veio de baixo e a uma certa distancia.
إذاً هذا يعني أن الطلقة لابد أنها جائت من الأسفل وعلى بعد مسافة

Mantemos a distancia até muito tempo ter passado.
سنحافظ على المسافة بيننا حتى يمر الكثير من الوقت

Voce pode imaginar a distancia entre o po e o que somos agora?
تستطيع أن تتخيّل المسافة بين التراب وماذا نحن الآن؟

Não há muitas pessoas que conseguem correr uma distancia tão grande de uma vez.
ليس هناك الكثير يستطيعون الجري مثل هذه المسافة على نفس واحد

Agora estas ruínas jazem num campo a curta distancia de Pequim são os restos da grande cidade de Xanadu, que em tempos foi a capital de verão da China.
الآن هذه الخراب في الحقول مسافة قصيرة من بكين هذا ماتبقى من اكزانادو المدينة العظيمة العاصمة الصيفية للصين.

A melhor distancia para disparar é 50 metros, mais não mas lembrem-se, nosso objectivo são os aviões, não os homens.
أفضل مسافة لإطلاق النار 50 متراً ليس أكثر وتذكروا هدفنا هو إسقاط الطائرات، وليس الطيارون

É o primeiro encontro, mantém uma certa distancia.
كل ما أقوله أن هذا الموعد الأول، لذا أبق مسافة محترمة.

Bem, já tive propostas que cheguem... que consigo vê-los a vir a milhas de distancia.
حسنا سأخبرك لقد تمت خطبتي من قيل كثيرا لدرجة انني اصبحت اشعر بقرب الخطبه من مسافة ميل

É uma distancia grande para transportar a vitima se ele não tiver um veículo.
إنها مسافة طويلة لنقل ضحية لو لم تكن لديه سيارة

Ok, quando chegaram aqui, havia ... sabem, a distancia entre vocês, como frieza, e depois ... tive que responder aquela chamada, que ...
حينما وصلتما إلى هنا, كانت هناك... مسافة بينكما, نوعٌ من الجفاء. ثم...

Sim, vocé tem razão, eu Ihe deixo à distancia.
نعم أنت على حق، أنا تبقي لكم على مسافة

A distancia entre este mundo e aquele donde venho... é tão grande como a distância entre o sol e a lua.
المسافة بيننا كانت,من حيث أتيت أنا.. إنها بقدر المسافة بين القمر والشمس.

Estou a dizer que se tu não percorres a distancia por pessoas que protegeram as tuas costas, o que isso diz de ti?
اقوله لا يمكن المضي قدما المسافة للناس الذين يدعمونك ماذا يقول ذلك لك؟

Então qual é a distancia da estrada até a casa?
لذا، ما مقدرا المسافة من الطريق إلى البيت ، بظنّك؟

Tens relacionamento à distancia com a tua namorada do interior.
حسنٌ، أنت ستكون موجودٌ في العلاقة ذات المسافة الطويلة. مع صديقتك في البلدة الصغيرة.

Estou só a tentar manter a distancia como tu pediste.
احاول المحافظة على المسافة بيننا كما قلت انت

A latitude, a distancia ao equador. É o Norte e o Sul.
خطوط العرض، تعنى المسافة من خط الإستواء شمالاً أو جنوباً.

Mesmo à distancia dá para ver como é bonita. Ela enviou-me o ordenado todo da loja.
بالرغم من المسافة التي تفصل بيننا فإنّي أراها مُذهلة، إنّها ترسل إليّ مُرتب المحل لّه.