"diz-se que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقولون أن
• يقال أن
• قيل أن
• يُقال أن
• يقولون أنه
• يقال إن
• ويقال أنه
• يُقال أنَّ
• يقولون ان
• يقال ان
• هناك شائعات
• ما يشاع أنه
• لقد قيل ان
• انهم يقولوا
• التكهنات أن الكثير من

Diz-se que a nossa cidade é a mais romântica do mundo.
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ

Diz-se que o basquetebol se incendiou com a ascensão do Michael Jordan, mas depois do que vimos aqui esta noite, muitos irão dizer:
يقولون أن كرة السلة اشتعلت بظهور مايكل جوردون لكن أقول , بعد ما رأيناه هنا الليلة :سيقول الكثيرون " من مايكل؟"

Diz-se que o Everglades é o nosso maior teste.
يقال أن الايفيرجليد هو أصعب امتحان بالنسبة لنا.

Diz-se que a ambição de reivindicar Constantinopla foi decretada pelo próprio Maomé.
قيل أن هدف المطالبة المستمرة بالقسطنطينية كان واجب ملزم فرضه الرسول محمد بنفسه

Diz-se que esta biblioteca possui uma vasta colecção de conhecimento.
يُقال أن هذه المكتبة تحوي مجموعة ضخمة من المعرفة

Diz-se que queima os inimigos vivos, em honra do Senhor da Luz.
يقولون أنه يقوم بحرق أعدائه أحياء من أجل شرف آله النور.

Diz-se que cada homem tem três tarefas a cumprir no mundo.
يقال إن كلّ رجل مكلّف بثلاث مهام لينجزها في هذا العالم

As Ilhas Encantadas. Diz-se que estão cheias de animais estranhos e maravilhosos.
يقولون أن بها العديد من الكائنات النادرة و العجيبة

Diz-se que todos têm de enfrentar dificuldades.
يقولون أن كل الناس يجب أن يمروا بوقت عصيب

Diz-se que todas as crianças da Sílvia morreram aí de tuberculose. - Todos?
الناس يقولون أن كل أبناء الخادمه صوفيا ماتوا هناك من السل الرئوي

Diz-se que o guerreiro Dragão pode sobreviver meses com nada que uma folha de soja e a energia do universo.
يقال أن محارب التنين يستطيع أن يعيش شهر كامل على لا شيء سوى ورقة صغيرة و طاقة الكون

Diz-se que os padres e as freiras faziam sexo em túneis secretos.
يقال أن الكهنة و الراهبات تجتمع لممارسة الجنس في الأنفاق السرية.

Diz-se que uma flor cresce quando uma alma parte deste local.
يقال أن الزهرة تنمو عندما تعبر أي روح بهذا المكان

Diz-se que John Allen Williams viaja com o enteado, John Lee Malvo.
قيل أن جون ألان ويليامز كان يتنقل مع إبن زوجته جون لي مالفو

Diz-se que a Caverna dos Cristais era a fonte das suas profecias.
لقد قيل أن الكهف البلوري كان المصدر لنبوئاته

Diz-se que alguém apaixonado tende a esconder tantos segredos de si mesmo como os que dele esconde a pessoa amada.
يُقال أن العاشق يكون غامضاً ومليئاً بالأسرار بالنسبة إلى نفسه تماماً كحبيبه بالنسبة إليه.

Diz-se que é a maior armada enviada a terras americanas.
يقولون أنه أكبر أسطول تم أرساله إلى الأراضي الأمريكية

Diz-se que Simão o Mago conseguia voar.
يقال إن سيمون المجوسي يمكن ذ فلوريدا.

Diz-se que existiu um retrato de Hooke pendurado nestas paredes.
ويقال أنه كانت هنالك صورة لهوك معلقة على هذه الجدران

Diz-se que 60 mil mulheres preferiram suicidar-se, a serem violadas pelos Mongóis.
يُقال أنَّ 60 ألف امرأة فضلنَّ الإنتحار على أن يُغتصبنّ من قِبل المغول.

Diz-se que as pessoas são simpáticas porque as faz sentir bem.
يقولون ان الناس تكون لطيفة لأن هذا يشعرهم بالسعادة

Diz-se que foi dentro destas muralhas que o líder dos Mongois,
داخل هذه الجدران على ما يقال ان زعيم المنغوليون

Diz-se que foram aqueles homens que massacraram os vossos.
هناك شائعات بان هؤلاء الرجال قد نفذت مجزرة مواطنيكِ.

Diz-se que quando o tribunal se reunir hoje, a defesa chamará uma testemunha-surpresa.
الدليل المهم الجديد. و عن ما يشاع أنه عندما تجتمعالمحكمهاليوم... فإن الدفاع سيدعو ...

Diz-se que Thor voltará um dia e nos ensinará, quando formos mais velhos.
لقد قيل ان ثور سيعود في احد الايام ويعلمنا عندما نكبر

Talvez até o consiga. Diz-se que sabe ler pensamentos.
ربما يستطيع هو الحصول عليه- انهم يقولوا انه وسيط روحانى-

Diz-se que caixas cheias foram levadas e que muitas delas ainda estão escondidas nas grutas de Altamira.
التكهنات أن الكثير من الصناديق تم الأستيلاء عليها والعديد منهم ما زال مخبأ "في كهوف "ألتاميرا