"do alcance" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن متناول
• عن المتناول
• من نطاق

Mas depois continuam a manter a cenoura fora do alcance.
لكنهم يبقون على تدلي الجزرة بعيداً عن متناول يدها

Às vezes não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

Estendi as toalhas, fora do alcance das ondas do "surf" e adormeci.
وضعت المناشف أسفلا بعيدا عن متناول الأمواج ونمت.

O seu irmão está além do alcance, sr. Diggle.
أخوك بعيد جدًّا عن المتناول يا سيّد (ديجل).

Quando é que ficamos fora do alcance da base?
كم تبقى من الوقت للخروج من نطاق المحطة؟

Se se referir aos bens legais do governo de Sua Majestade, transferimos vários documentos fora do alcance dos revolucionários.
إذا كنت تشير إلى النواحى القانونية لحكومة صاحب الجلالة فإن الوثائق تم نقلها بعيدا عن متناول اللصوص الثائرين

Estás completamente fora do alcance dele. Ele já não é uma ameaça para ti.
أنت بعيدة تماما عن متناول يده و هو لا يمثل لكِ أي تهديد

Ele está, simplesmente... além do alcance da morte.
إنه ببساطة بعيداً عن متناول الموت ولكن لماذا ؟

Normalmente vivem bem em baixo, a cerca de 300 metros, para lá do alcance das redes de pescadores japoneses.
عادة ما تعيش في منطقة بعمق ..نحو 300 متر بعيدا عن متناول شباك هؤلاء الصيادين اليابانيين

Há algumas semanas atrás, esta cabra das montanhas deu à luz os seus filhos no topo desta ravina, fora do alcance dos predadores.
قبل أسبوعين، نجت هذه الوعل بولادة صغارها في قمة هذا المنحدر بعيداً عن متناول المفترسين.

Os araus de Brunnich passaram os meses de Verão aglomerados em penhascos verticais fora do alcance dos predadores.
قضت طيور "غلموت برونخ" أشهر فصل الصيف محتشدين معاً فوق السفوح الرأسية بعيداً عن متناول الضواري

Muitos daqueles doentes estavam para além do alcance da medicina.
, العديد من اولئك المرضى كانوا بعيدا عن متناول الدواء

Precisamos de informações de alguém que esteja fora do alcance dele.
نحن بحاجة لمعلومات من شخص بعيد عن متناول يده

Estamos a menos de uma semana de distância do limiar do espaço colonizado, fora do alcance da Autoridade Galáctica.
يفصلنا سفر أسبوع عن تُخُم الفضاء المستعمَر، أيْ بعيد عن متناول السلطات.

Se um macaco estiver sob a copa, está fora do alcance da Harpia.
إن كان القرد تحت الظُلّة فهو بعيد عن متناول العقاب

Os peixes pequenos refugiam-se aqui, fora do alcance da maior parte dos predadores.
الأسماك الصغيرة تحتمي هنا، بعيداً عن متناول معظم هذه الحيوانات المفترسة.

Estou a tentar manter-me fora do alcance deles, mas eles estão a aproximarem-se.
أحاول أن تبقى بعيدا عن متناول أيديهم ولكنها تضيق الخناق.

- Bem fora do alcance.
-بعيداً عن المتناول .

É só, ela é atualmente fora do alcance agora, e eu estou correndo contra o tempo.
انها مجرد، وقالت انها في الوقت الراهن من نطاق الحق الآن، وأنا نفاد الوقت.

Assim que vir que ela está próximo da ponte sei que está fora do alcance do franco atirador.
بمجرد أن أرى أنها اقتربت من الجسر... سأعرف أنها خرجت من نطاق قناصتك