"do dia para" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضحاها
• وبين عشية
• بين ليلة وضحاها

E não imagino que isso mude do dia para a noite.
و لا اظن ان ذلك سيتغير خلال ليلة و ضحاها

Deixaram de existir, como do dia para a noite, juntamente com quem lá vivia.
لقد اختفوا جميعا، بين ليلة و ضحاها برفقة كل من يعيش بتلك الأماكن

- Ela mudou do dia para a noite.
لقد تغيرت بين ليلة و ضحاها

Eu tinha quatro anos de idade quando Pearl Harbor foi bombardeado em 7 de dezembro de 1941, do dia para a noite, o mundo mergulhou numa guerra mundial.
كنت في الرابعة من عمري حين قصفت اليابان ميناء بيرل هاربر في 7 ديسمبر 1941، وبين عشية وضحاها أُقحم العالم في حرب عالمية.

do dia para a noite, as prioridades políticas mudam de forma dramática e todos os níveis de governo dão melhor resposta a todos.
وبين عشية وضحاها، أولويات السياسة في هذا البلد ستتغير بشكل كبير. وكل مستوى من مستويات الحكومة يصبح تدريجياً أكثر استجابة لجميع الناس.

Quando esses sintomas surgiram, a minha vida mudou do dia para a noite.
عندما ظهرت هذه الأعراض، تغيرت حياتي بالتأكيد بين ليلة وضحاها.

Eu sei que não o posso fazer do dia para a noite, mas ainda podemos ter muitos anos juntos.
أنا أعلم لا يمكنني فعلها بين ليلة وضحاها لكن مازال لدينا الكثير من الذكريات معاً

Foi como do dia para a noite.
كانَتْ ليلةً و ضحاها نوعاً ما...

Ele inverteu a estratégia do dia para a noite
إنقلبت إستراتيجة (فيشر) بين عشية و ضحاها,

Não, ser presunçoso é pensar que conseguirá tornar Abbudin uma democracia, do dia para a noite.
كلا... بل العجرفة... هي أن تظن أنك ستنقل (عبودين) إلى الديموقراطية بـ ليلة و ضحاها

Bob Chapman, que gere um grande fábrica no Centro Oeste dos EUA chamada Barry-Wehmiller, foi atingido violentamente em 2008 pela recessão. Perdeu 30% das encomendas do dia para a noite.
بوب شابمان، الذي كان يدير مصنعا كبيرا في الغرب الأوسط يدعى باري- ويميلير، والذي تأثر بشكل كبير بالانكماش الاقتصادي سنة 2008، وبين عشية وضحاها، خسروا 30% من الطلبات.

Sei que uma missão não te vai fazer mudar de ideias. Não estou à espera de milagres do dia para a noite.
اعلم بأن مهمة واحدة لن تغير رأيكِ، أنا لا أتوقع معجزة بين ليلة وضحاها.

Isto não vai acontecer do dia para a noite, mas o processo já começou.
هذا لن يحدث بين ليلة وضحاها لكن العملية بدأت بالفعل

Vou dizer-te uma coisa, as pessoas não mudam do dia para a noite.
دعني أخبرك بشيء ، الناس لا يتغيرون ما بين ليلة وضحاها ...