"do dia para a" - Translation from Portuguese to Arabic

• بين ليلة وضحاها
• و ضحاها

Quando esses sintomas surgiram, a minha vida mudou do dia para a noite.
عندما ظهرت هذه الأعراض، تغيرت حياتي بالتأكيد بين ليلة وضحاها.

Eu sei que não o posso fazer do dia para a noite, mas ainda podemos ter muitos anos juntos.
أنا أعلم لا يمكنني فعلها بين ليلة وضحاها لكن مازال لدينا الكثير من الذكريات معاً

Sei que uma missão não te vai fazer mudar de ideias. Não estou à espera de milagres do dia para a noite.
اعلم بأن مهمة واحدة لن تغير رأيكِ، أنا لا أتوقع معجزة بين ليلة وضحاها.

E não imagino que isso mude do dia para a noite.
و لا اظن ان ذلك سيتغير خلال ليلة و ضحاها

Deixaram de existir, como do dia para a noite, juntamente com quem lá vivia.
لقد اختفوا جميعا، بين ليلة و ضحاها برفقة كل من يعيش بتلك الأماكن

- Ela mudou do dia para a noite.
لقد تغيرت بين ليلة و ضحاها

Isto não vai acontecer do dia para a noite, mas o processo já começou.
هذا لن يحدث بين ليلة وضحاها لكن العملية بدأت بالفعل

Vou dizer-te uma coisa, as pessoas não mudam do dia para a noite.
دعني أخبرك بشيء ، الناس لا يتغيرون ما بين ليلة وضحاها ...

Um tipo das favelas torna-se um milionário do dia para a noite.
رجل من أحد الأحياء الفقيرة... يصبح مليونيراً بين ليلة وضحاها

A notícia do dia continua a ser a queda do actor James Woods que, do dia para a noite, passou da celebridade mais querida dos EUA ao pária mais odiado dos EUA.
لا تزال قصتنا الأهم هي سقوط الممثل جيمس وودز الذي ذهب بين ليلة وضحاها من مشاهير أميركا المحبوبين إلى مشاهير أميركا المنبوذين

A mudança não acontece do dia para a noite.
التغيير لن يحصل بين ليلة وضحاها

- Não será do dia para a noite, mas...
ذلك لن يحدث بين ليلة وضحاها لكن... -لكن سوف يحدث

Dominaste uma das especialidades mais exclusivas do dia para a noite, apanhaste o trabalho do Herman e a sua visão.
لقد أتقنتِ أحد الاختصاصات الحصرية تقريباً بين ليلة وضحاها وأخذتِ وظيفة (هيرمان)، وبصرها

Foi como do dia para a noite.
كانَتْ ليلةً و ضحاها نوعاً ما...

Ele inverteu a estratégia do dia para a noite
إنقلبت إستراتيجة (فيشر) بين عشية و ضحاها,

Não, ser presunçoso é pensar que conseguirá tornar Abbudin uma democracia, do dia para a noite.
كلا... بل العجرفة... هي أن تظن أنك ستنقل (عبودين) إلى الديموقراطية بـ ليلة و ضحاها