"do lado de fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الخارج
• خارجًا
• على خارج
• في الخارج
• على الخارج
• يقف خارج

Bem, concordo. É bem diferente do lado de fora.
حسناً, إنها مختلفة من الخارج إلى حد بعيد

Meu corpo misturava-se ao alarido... aquele fluir do lado de fora, exposto.
‫كان جسدي في خضم تلك الضوضاء الشعبية يعبر من الخارج متعرّياً

Você entrou para aqui para fugir de alguma coisa, mas você deve deixar essa coisa do lado de fora, ok?
لقد أتيتي لهنا للتخلص من شيءٍ ما ولكن إتركي هذا الشيء خارجًا ، حسنًا؟

Não é meu, encontrei lá em cima do lado de fora.
كلا، ليس بكتابي إنما وجدته بالأعلى خارجًا.

A arma foi disparada dentro do carro mas o sangue, em vez de estar no seu interior, está do lado de fora.
لذا البندقية مُطلقةُ داخل السيارةِ، لكن بدلاً مِنْ الدمِّ أنْ يَكُونَ على داخل، هو على خارج.

Estava alguém a observar do lado de fora, através deste buraco.
كان شخص ما يقف في الخارج ينظر من خلالها عليهم

Também encontrei do lado de fora dois tipos muito distintos de sujidade.
وجدت أيضاً نوعين واضحين من الوسخ على الخارج

Pelo menos fui inteligente o suficiente para encontrar a pessoa que está à espera do lado de fora da tua porta.
على الاقل انا ذكية كفايه لإيجاد الشخص الذي يقف خارج بابك

Como não sabemos o que há no filtro do lado de fora, se ela trouxe algo de lá, deve estar muito concentrado.
بعد توقف وحدة التصفية، الله أعلم ما الذي دخل من الخارج فإن كان قد التصق بها شيئاً فسيكون خطراً علينا

Imaginem-se parados do lado de fora da porta de entrada da vossa casa.
تخيلوا أنفسكم واقفين أمام باب منزلكم من الخارج

Quando pomos o diabo a dormir no nosso coração e começamos a nossa arte, aparecem os inimigos do lado de fora.
عندما نجعل الشرير الذي بداخلنا ينام ونبدأ بفننا، الأعداء يظهرون من الخارج.

O mundo fica do lado de fora, tal como deve ser.
العالم سيبقى خارجًا كما يفترض أن يكون.

Tranquei-me do lado de fora.
لقد حبستُ نفسي خارجًا.

Ele adaptou-se à minha invasão. Trancou-me do lado de fora.
تكيف على هجومي ودفعني خارجًا

Parece sangue do lado de fora.
يَبْدو مثل دمّاً على خارج هنا.

Acabou de cair, bem do lado de fora
أنهى السقوط , حسنا على خارج

Um scub de chumbo do lado de fora do envelope.
قبله على خارج المغلف

Charlie 457. Há ainda ladrões do lado de fora.
تشارلي457 , لا تزال هُناك لصوص في الخارج

Tudo tem um gosto melhor do lado de fora.
أتعلمون، بالفعل كل شيء طعمه أفضل في الخارج.

Quem toma banho com a cortina do lado de fora?
عندما تريدين الاستحمام لا تضعين الستارة في الخارج ؟

Não é do lado de fora. Mas do lado de dentro.
الأمر ليس على الخارج الأمر ما على الداخل

Posso jurar que vi o mesmo tipo do lado de fora da cena do crime esta manhã.
أستطيع أن أقسم أنني رأيت الرجل ذاته... يقف خارج موقع الجريمة هذا الصباح.