"do poder" - Translation from Portuguese to Arabic

• القوة
• السلطة
• للسلطة
• قوة
• القوّة
• القوى
• للقوّة
• بالقوة
• للقوة
• السُلطة
• لقوتهم
• من قوّة

Uma ilustração do poder transformador da tecnologia está na Kibera.
أحد الأمثلة على القوة التحويلية للتكنولوجيا هي في كيبيرا.

Uma conspiração global com intervenientes chave nos mais altos níveis do poder.
انها مؤامرة عالمية مع اللاعبين الرئيسيين يمتلك أقصى حد من القوة

Através desta brutal e chocante honestidade, Maquiavel tentou abalar as ilusões populares quanto às verdadeiras implicações do poder.
من خلال صدقه الوحشي والصادم، سعى مكيافيلي لتحطيم الأوهام الشعبية حول ما تنطوي عليه السلطة حقًا.

É impossível falar sobre a história única sem falar do poder.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

Mas o processo é geralmente entendido como reservado a graves abusos do poder.
لكن العملية مفهومة عمومًا أنها تقتصر على انتهاكات جسيمة للسلطة.

Estão totalmente dependentes do poder da tecnologia para nos contactar.
إنهم يعتمدون بشكلٍ كلي على قوة التكنولوجيا للتواصل معنا

Eu disse que direi as palavras do poder e farei os rituais.
قلت بأنّني ساقول كلمات القوّة وساقوم بالمناسك

Ainda consigo lançar feitiços e ainda tenho aquilo do poder das Três.
لا ، أعني أنني مازلت أستطيع أن ألقي تعاويذ ومازلت أملك شيء القوى الثلاث

Podia dar aos irmãos a saudação do poder Negro.
ثم يمكنني أن أُعطي الأخوة تحية القوة للسود

Vocês, bruxas, não fazem ideia do poder que têm.
أنتن أيتها الساحرات لا تعرفن القوة التي تمتلكونها.

Apenas porque não fazes ideia do poder que realmente possuis.
هذا لأنك لا تعرف نهائياً القوة الحقيقية التي لديك

Quando tivesse o anel do poder, todos sabemos que me consumiria.
بمجرد ان احصل على خاتم القوة جميعنا يعرف انه سيستهلكني

O monopólio do poder é um perigo para a liberdade.
لأن الرجل اليوم لديه الكثير من الطاقة إحتكار السلطة

Senhor Bauer, eu andei nos corredores do poder minha vida inteira.
سيد باور ، أنا مشيت بجميع ممرات السلطة طوال حياتي

A má utilização do poder é a essência da tirania.
محامي : إساءة استعمال السلطة هو جوهر الحكم الإستبدادي

No sítio em que eu trabalho, tudo joga à roda do poder.
لأنه في المكان الذي عمل به يدور كل شيء حول السلطة

E a sexta origem do poder é o número, muitas pessoas.
ثم المصدر السادس للسلطة هو الأعداد، الكثير من البشر.

Há três leis do poder que vale a pena examinar.
هناك ثلاثة قوانين للسلطة تستحق الدراسة.

Venho do futuro porque preciso do poder das Encantadas.
لقد أتيت من المستقبل لأحصل على قوة المسحورات

Só acho que talvez haja outra maneira de te livrares do poder.
لكنّني أعتقد أنّ هناك طريقةً أخرى للتخلّص مِن القوّة.

Então, agora que Anúbis foi-se, acha que o balanço do poder voltou para Yu.
وأستخدم قوته ليصبح قائدهم الآن , أنوبيس رحل أنت تعتقد أن موازين القوى عادت إلى يو

Se quiseres parar a arruaceiro, precisas do poder para os enfrentar.
إن وددت ردع مستبد، فإنّك تحتاج للقوّة كيّ تجابهه.

Não fazia ideia do poder, do que tinha na palma da mão.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

Conhecimento e inteligência são poder e, quando estão mais distribuídos, há uma concomitante distribuição, descentralização e desagregação do poder que subjaz ao mundo de hoje.
المعرفة والذكاء قوة، و بما أنها أصبحت موزعة أكثر، هناك توزيع مصاحب و لامركزية و انقسام للقوة الموجودة في العالم اليوم.

Pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

A fonte física do poder foi arrancada dos cadáveres.
المصدر الجسدى لقوتهم كان مقطوع و منتزع من جثثهم

Não usamos nem uma fracção do poder que temos.
نحن لا نستغل تقريبا أي جزء من قوّة أدمغتنا