"do que qualquer outra" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أى
• اكثر من أي
• من أية

A salvo. Mais do que qualquer outra criatura nesta Terra!
آمنة، أكثر أماناً معى من أى مخلوق على الأرض

A abelhinha tinha-o ferido mais do que qualquer outra pessoa podia ferir.
الخطة جرحتة بعمق أكثر من أى شخص أخر يمكن أن يجرحة

Vou provar-te que te amo mais do que qualquer outra coisa no mundo.
سأثبت لك اننى احبك أكثر من أى شئ فى الدنيا

Senhor, a nossa prisão relativamente tem a maior rotatividade de pessoal, índices de violência, custos legais e médicos do que qualquer outra instituição de sistema prisional dos EUA.
سيدي،سجننا،نسبيا، لديها أعلى معدل دوران الموظفين، معدلات العنف، التكاليف القانونية والطبية، اكثر من أي مؤسسة في النظام الإصلاحي في الولايات المتحدة

Tenho mais certeza quanto a isso do que qualquer outra coisa na minha vida.
هل أنت متأكد بهذا الشأن يا أخي؟ أنا متأكد اكثر من أي شئ أخر في حياتي جون !

E agora, no dia em que vão ser libertados, tu manda-los para uma missão que é muito mais perigosa do que qualquer outra que eles lutaram.
الآن، وفى اليوم الذى سيكونوا فيه أحرار ترسلهم فى مهمة أخطر من أية واحدة قد قاموا بها

No fim do dia, vendo mais dessas tortas do que qualquer outra torta na padaria.
... في نهاية اليوم أجد نفسي بعت هذه الفطائر أكثر من أية فطائر أخرى

Os narcóticos dão mais dinheiro do que qualquer outra coisa.
نعم , ممكن أن نربح من ورائة أكثر من أى عمل اخر

Eles detestaram mesmo a história, mais do que qualquer outra.
لقد كرهوها بالفعل أعتقد أنهم كرهوها أكثر من أى قصة آخرى

O que é que deseja, mais do que qualquer outra coisa?
ما الذى تفضلينه من الرغبات أكثر من أى شىء أخر ؟

Ela é mais famosa por com quem ela dorme, do que qualquer outra coisa.
إنها مشهورة بسبب الأشخاص الذين نامت معهم أكثر من أى شىء أخر

Tu queres ser 'normal' como qualquer um. Mais do que qualquer outra pessoa.
وأنت تريد أن تكون طبيعيا مثل أى شخص وأكثر من أى شخص

Mais tempo do que qualquer outra missão que teve.
أطول من أى مهمه حصلت عليها مسبقاً هؤلاء القوم يعنون الكثير لك

E os kamikaze, diria eu, testam esse ponto de ruptura, mais do que qualquer outra forma de combate.
وقد أختبر طيارى (الكاميكازى) فى تقديرى هذه النقطة أكثر من أى فرد أخر فى تلك المعركة

Está menos ligada à realidade do que qualquer outra coisa.
, أقل من أى شىء آخر , هى متصله بالواقع

Senhor, eu pilotei o 302 mais vezes do que qualquer outra pessoa.
سيدى لقد طرت بـ * 302 * أكثر من أى واحد اخر

Keelson gosta mais de dinheiro mais do que qualquer outra coisa.
"كيلسن" يحب المال اكثر من أي شئ.

Sr. Erickson, na última década, High Star fechou mais contratos do que qualquer outra empresa de segurança no mundo.
سيد (إريكسن)، على مدار العقد الماضي، تلقت شركتك عقوداً أكثر من أية مؤسسة أمنية بالعالم، هل أنت مدرك لذلك؟