"do som" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصوت
• الصّوت
• الصوتية
• الأصوات

É um processamento diferente da visão e do som.
وهذا يختلف عن كيفية معالجة الصوت أو الصورة.

Diziam que a barreira do som não podia ser quebrada, e foi.
قالوا أن حاجز الصوت من المستحيل اختراقه. وها قد أضحى مُختَرقًا.

Ele deve ter algo para controlar a frequência do som.
لابد أنها تملك نوعاً من السيطرة على ترددات الصوت

Para melhor perceber como os cientistas estudam os estrondos sónicos, comecemos com algumas noções básicas do som.
لنفهم كيفية دراسة العلماء لدويَّ اختراق حاجز الصّوت بشكلٍ أفضل، دعونا نبدأ ببعض أساسيات الصّوت.

E foi a combinação destas coisas que me levou à visualização do som e, por vezes, a brincar com o fogo.
المزيج بين كلّ هذه الأمور هو الذي قادني لهواية الصّوت المرئيّ، و أيضا لهواية اللّعب بالنّار.

Daqui até aqui é o comprimento de onda do som.
من هنا إلى هنا يساوي طول الموجة الصوتية.

Esse é o período crítico para o desenvolvimento do som. Mas o que tá acontecendo?
تلك هي الفترة العمرية التي يتم فيها تطوير الأصوات, ولكن ماذا يحدث فيها؟

Lembras-te do som que ela fez, quando a matei?
هل تذكر الصوت التي اطلقته عندما التصقت بها؟

Por isso, os técnicos de acústica estão atualmente em conversações com pessoas com problemas auditivos, e que são participantes do som.
وإذاً، مهندسو الصوت في الواقع في محادثة مع الناس الذين ضعاف سمع، والذين هم مشاركون في الصوت.

Reparem como se puxa pela vida do som depois do impacto ou do sopro iniciais.
رجاءً خذوا إحاطة بحياة الصوت بعد القرع الحقيقي الأولي، أو النفس، كما يتم سحبه.

Para mim, este profundo e contínuo fascínio pelo som foi o que me levou a ser cirurgião e a estudar a ciência do som, em particular a música.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Ele estava bastante errado quando considerou que a luz seria sensivelmente 10 vezes mais rápida que a velocidade do som.
أن سرعة الضوء أكبر من سرعة الصوت بـحوالي 10 مرات.

Estavam a ter problemas com este voo e não era lá muito claro se podíamos ultrapassar a barreira do som.
فكما رأيتم، كانوا يمرون بصعوبات في عصر الطيران، ولم يكن ذلك واضحاً أبداً بأننا سنتمكن من الطيران بسرعة تفوق الصوت.

Passámos de 1% para 90% da velocidade do som.
ذهبنا من واحد في المئة إلى تسعين في المئة من سرعة الصوت.

Há o objeto e a distância a que ele está. Há a câmara e as lentes que usamos. A quantidade de luz que incide no objeto e a intensidade do som.
هناك الموضوع وكم يبعد هناك الكاميرا والعدسة المستعملة كمبة الضوء النازل على الجسم و إرتفاع الصوت

Mas substituí o áudio de um dos vídeos e, em vez do som da chuva, adicionei o som de toucinho fumado a frigir.
ولكنّي قمت بتبديل الصّوت لأحد الفيديوهات، وبدلاً من صوت المطر، قمت بإضافة صوت قلي اللحم المقدّد.

A reverberação é a persistência do som depois de o som original ter acabado.
الصّدى هو استمرار وجود الصوت بعد تلاشي الصّوت الأصلي.

Se o som fosse o sabor, a reverberação seria como o cheiro do som.
إذا كان الصّوت هو الطعم، فإنّ الصّدى هو رائحة الصوت.

(Som do carro) Agora gostaria de mostrar-vos como poderá soar um som potencial, baseado na genética do som, para carros elétricos.
والآن أود أن أريكم كيف سيبدو الصوت المحتمل على أساس الجينات الصوتية للسيارات الكهربائية

Isso permitiu-nos recuar aos primeiros princípios, e redefinir a torre de cena, as características do som e da luz, etc.
وإعادة تعريف برج الطيران, العلبة الصوتية ضوء القوقعة وهكذا دواليك.

Eu chamo a este paradigma "genética do som".
أسمي هذا النموذج "علم الوراثة الصوتية".

Há uma tradição forte do som acusmático.
الأصوات مجهولة المصدر تُعتبر من التقاليد الصارمة.