"durante o resto do" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبقية

Toda a turma ficou irritada e não conseguimos recuperar durante o resto do dia.
وصار الفصل بكامله سريع الإنفعال ولم نتعافى من ذلك لبقية اليوم

Durante a Guerra Fria, a União Soviética dedicou grandes recursos a cultivar o talento do xadrez, dominando os campeonatos durante o resto do século.
خلال الحرب الباردة، كرس الاتحاد السوفيتي موارد كبيرة لتنمية مواهب الشطرنج، للسيطرة على البطولات لبقية القرن.

O que vai fazer, arrastá-lo pelo campo durante o resto do dia? Farei o meu melhor.
ماذا ستفعل ، ستجرجره في المنطقة لبقية اليوم؟

Assim poderá conversar comigo sobre aquilo que entender e continuar depois em silêncio durante o resto do dia.
لذا يمكنك أن تتحدث فيما تشاء, ثم تبقى صامتاً لبقية اليوم.

Se este programa continuasse durante o resto do ano lectivo, quantos dos vossos alunos, sendo realistas, poderiam voltar a uma sala de aulas normal?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Mas não te preocupes. Vamos mudar-nos para um hotel durante o resto do fim-de-semana.
لكن لاتقلق، سنذهب لفندق لبقية نهاية الأسبوع

O treinador usa-o para monitorizar o coração quando ele corre, e tu vais usá-lo durante o resto do dia.
الكابتن يستخدم هذا لمراقبه قلبه مع هاتفه بينما يجري سوف ترتديه لبقية اليوم

Vocês querem arrumar caixas durante o resto do tempo que aqui vão estar?
هل تريدين القيام بحزم الصناديق لبقية اقامتك؟

- Bem. Pode não me perguntar isso durante o resto do dia?
بخير، أيمكنكِ أن تمتنعي عن طرح هذا السؤال لبقية اليوم؟

Por isso durante o resto do dia, vais abraçar a parede.
, لذا لبقية اليوم التصقي بالحائط

Ginny Ryerson foi transferida para o liceu de Townsend durante o resto do ano de finalista.
Ginny Ryerson انتقلت الى المدرسة الاعدادية لبقية العام

Contribui para eu ser castigada durante o resto do liceu e, depois, quando for maior de idade, venho aqui legalmente e dou-te uma sova.
ساهم في معاقبتي مجدداً , لبقية المدرسة العليا وبعدها , ربما , عندما اتقدم في العمر سوف آتي إلى هنا شرعياً وبشكل شخصي , لكي اضربك

E se continuares a falar comigo dessa maneira, ficas de castigo durante o resto do fim de semana.
-هذا لن يحدث وإن تابعتِ الحديث معي بهذه الطريقة، فسوف تكونين معاقبة لبقية عطلة الأسبوع

Então vais apenas ignorar-me durante o resto do dia?
ستتجاهلينني لبقية اليوم و حسب ؟

Depois o Heathkit é todo vosso, durante o resto do dia.
وبعد ذلك, سيكون جهاز"هيثكيت" تحت تصرفكم لبقية اليوم.

O que vais fazer durante o resto do dia?
إذًا , ماذا لديكِ لبقية اليوم؟

E não atendeste durante o resto do dia.
أنت لم تجيبي على الهاتف لبقية اليوم

"Eu, Tre Styles, sendo são de mente e de corpo, prometo não me envolver em disputas, físicas ou verbais, durante o resto do ano escolar.
"أنـا، تيـري ستايلز، السليم العقل والجسد... ...أتعهد على ألا أشارك في أي شجار جسدي أو كلامي... ...لبقية السنة المدرسية.

durante o resto do ano, Bart Simpson será o aluno a quem chamarei sempre para responder a todas as perguntas.
(لبقية العام (بارت سمبسون سيكون أول طالب يُسأل عن كل سؤال

De castigo durante o resto do ano?
أسس لبقية السنة؟