"e acredite" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصدقني
• وثق بي
• و صدقني
• وصدقيني
• وصدقوني
• وصدّقني
• وصدّقيني
• وثقي بي
• و ثقي بي

e acredite, assegurar-me-ei que cumprirá os 30 anos completos.
وصدقني انني سأفعل مابوسعي لجعلك تقضي الثلاثين سنة

Sim, claro que sei que sim e acredite, estou-lhe muito agradecido.
نعم بالطبع, أعرف ذلك وصدقني أنا مقدر ذلك كثيرا

Também comecei a carreira como revisor de carruagem-cama, e acredite que foi a melhor época da minha vida!
أنا أيضاً ، عملت في عربة النوم .. وصدقني تلك كانت أجمل الأيام

e acredite, todos estão, a espera de notícias minhas.
وثق بي, الجميع ينتظرني كي أنقل لهم الأخبار

- e acredite em mim, pensam em crime. - Poupa-me, Yablonsky.
و صدقني , هم يفكرون فى الجريمة "أعطني لحظة "بولنسكى

e acredite, eu também preciso de tomar um duche.
وصدقيني عندما اتفق معك سيكون بامكانني اخذ دش ايضاً

E, acredite em mim, ofereço-lhes uma vida melhor.
وصدقوني انا اتقدم بالحياه نحو الافضل

e acredite, nós procuramos.
بعيداً عن الأنظار وصدّقني ، لقد فتّشنا المكان

Conheço a Katherine e, acredite em mim, não foi a única pessoa que a vi fazer chorar.
(أناأعرف(كاثرين.. وصدّقيني.. أنتِ لستِ الشخص الوحيد الذي رأيته وصل به الحدّ إلى الدموع

e acredite, querida, é uma aposta que adorava perder.
وثقي بي يا عزيزتي هذا رهان أريد خسارته

A verdade, Sr. Tappan, e acredite quando lhe digo que assisti a este fenómeno, é que a aversão que certos homens têm à escravatura excede tudo, menos aquela que sente o próprio escravo.
ماهو الصحيح سيد تابن؟ وصدقني عندما أقول لكَ, أنني قد رأيت بأن هناك رجال كرههم للعبودية أقوى من أي شيء

Mas trato de imensos divórcios e, acredite em mim, eles podem ser beras.
لكن أنا أتولى الكثير من حالات الطلاق,وصدقني,قد تصبح مشكلة معقدة

Todos cometemos erros e, acredite em mim, estou a pagar pelo meu, mas a Haley é uma pessoa maravilhosa.
كلنا نرتكب الأخطاء وصدقني سأدفع ثمن أخطائي , لكن هايلي أنسانة جيدهـ

e acredite quando lhe digo que acaba de cometer o maior erro da sua vida miserável.
وصدقني حين أقول لك بأنك قد إرتكبت أسوأ غلطة بحياتك البائسة الصغيرة

e acredite em mim... tenho esperado por isso há muito tempo.
وصدقني, منذ زمن بعيد وانا انتظر هذه اللحظة

O seu filho tem um objetivo superior, e, acredite, você não será o único a reparar.
إبنكَ لديهِ هدفٌ عالٍ وصدقني ، لن تكونَ الوحيد الذي سيلاحظهُ

Significa que outros vão querer, e acredite, isto costuma acabar de forma má.
هذا يعني ان الناس الآخرون سيرغبون في دليل ،عليها، وصدقني هذا سيكون نهايته سيئة

Tenho dois pais a virem para aqui para ver o seu filho, e acredite em mim nisto, não é aqui que os querem encontrar.
لدي والدين في طريقهما الى هنا لرؤية ابنهم,وثق بي في ذلك هذا ليس المكان الذي تريدهم أن يروه فيه

e acredite, Kevin, que o único problema que terá, é que não tenha comprado mais.
و صدقني يا كيفن المشكلة الوحيدة التي ستكون لديك هي أنك لم تشتر المزيد هل يبدو لك هذا عادلاً؟

E, acredite, você não quer ser a responsável por um surto em grande escala.
وصدقيني انت لا تريدين أن تلامي علي تفشي هذا المرض بين الركاب

e acredite, eu tentei encontrá-lo.
وصدقوني , لقد حاولت أن تجد له .

e acredite, se surgir oportunidade ...
وصدّقني متى ما تحين الفرصة

e acredite em mim, não queira atrapalhar isso.
وثقي بي ، لا تريدي العبث معها

e acredite, Holly, ninguém ficará sabendo disso.
و ثقي بي يا "هولي" لا أحد سيعرف بهذا أبداً