"e os meus" - Translation from Portuguese to Arabic

• وأصدقائي
• ورجالي
• و زملائي
• وزملائي
• ورفاقي
• ووالداي
• ماذا عن مشاعري

Estes objectos, segundo me pareceu, representavam a quintessência do que eu e os meus amigos liberais de esquerda em Londres sempre tínhamos considerado como resumindo algo deplorável na aristocracia francesa do século XVIII.
هذه التماثيل، بدت بالنسبة لي، كانت بشكل أساسي النوع الذي كنا وأصدقائي الليبراليين اليساريين في لندن دومًا نراه على أنه إجمال لشيء مؤسف عن الأرستقراطية الفرنسية في القرن الثامن عشر.

Assim, por favor, podemos parar com essa retórica que diz que foram as pessoas ricas como eu e os meus amigos plutocratas que fizeram o nosso país?
لهذا هل يمكننا الاستغناء عن هذه النبرة التي تقول بأن الأغنياء مثلي وأصدقائي البلوتقراطيون هم سبب نهضة هذه الأمة؟

Estão todos muito preocupados com isto, principalmente eu e os meus homens.
سيدة سارة, الكل قلق حول هذا الموضوع ولكن لا احد قلق اكثر مني ورجالي.

Delegado, já estou a par do incidente, e os meus homens já estão em acção.
أيها المفوّض ، أنا أعلم بوقوع الحادثة ورجالي يعملون عليها

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Eu e os meus colegas queremos examiná-lo o mais rápido possível.
أنا وزملائي نرغب في أن نختبره في أقرب فرصة ممكنة.

Eu e os meus companheiros achámos que seria porreiro se o senhor cedesse o poço de petróleo à companhia de energia local.
أنا ورفاقي بالفصل نعتقد سيكون رائعاً لو أهديت ثروة النفط إلى مصنع الطاقة النووية

Sou inteligente, responsável e os meus pais vão estar mesmo ao lado.
ولكنني ذكية ومسؤولة ووالداي سيكونان بالمنزل المجاور.

e os meus sentimentos sobre isto?
ماذا عن مشاعري تجاه كل هذا ؟

É apenas eu e os meus amigos a partilhar as nossas histórias através da nossa arte, de videojogos.
كل ما في الأمر هو أنني وأصدقائي نُشارك قصصنا عبر الفَن، وألعاب الفيديو

Eu e os meus amigos... estávamos a passar por aqui.
أنا وأصدقائي بالمصادفة تقابلنا في الحيِّ

e os meus amigos dormem cá, mesmo sem eu os convidar.
وأصدقائي دائماً ينامون عندي حتى إن لم أدعوهم

Acho que eu e os meus amigos hippies andámos todos a perder o nosso tempo em Berkeley, a manifestar-nos e a pôr termo a uma guerra injusta.
أعتقد أنا وأصدقائي الحمقى جميعنا نهدر وقتنا فحسب في بيركلي لنثبت ونوقف حرب ظالمة

Eu e os meus homens somos um alvo para qualquer selvagem bandido, posso aseegurar-lhe.
. أنا ورجالي مستعدين لأي شرير ريفي ، أطمأن

A área é afastada e os meus homens fecharam o único caminho.
المنطقة نائية ورجالي أغلقوا الطّريق الوحيد

Eu e os meus colegas do Independent Diplomat fomos ao Conselho de Segurança das NU.
حيث ذهبنا انا و زملائي في الدبلوماسي المستقل الى مجلس الامن

Então o que eu quero partilhar convosco agora são algumas das experiências que eu e os meus colegas temos utilizado para investigar como os escaravelhos lidam com estes problemas.
ما أود مشاركتكم به الآن هو بعض التجارب التي درسناها أنا وزملائي عن كيفية تعامل خنافس الروث مع هذه المشاكل.

Ouve-me, eu e os meus rapazes temos uma luta de merda pendente.
اصغِ، أنا ورفاقي لدينا بعض الهراء لنقوم به

Para piorar a minha situação triste, estou sem dinheiro, e os meus pais estão falidos.
هناك كرزة فوق كرة أحزاني أنا مفلسة، ووالداي مفلسان.

e os meus sentimentos?
ماذا عن مشاعري ؟