"e quando foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• ومتى كان
• ومتى كانت
• متى كان
• و متى كانت
• وعندما حان

E quando foi isso? Na coroação do Rei Charles Vl.
ومتى كان هذا فى احتفال تتويج الملك تشارلى

Ela parecia-me bem da última vez que a vi. E quando foi isso?
بدت بخير في آخر مرة رأيتها. ومتى كان ذلك؟

E quando foi a última vez que os apanhou?
ومتى كانت أخر مرة إلتقت فيها الإشارة ؟

E quando foi a última vez que fizeste algo discretamente?
-كلا,ومتى كانت آخر مرة قمتي بها بشيء بطريقة هادئة؟

- E quando foi esse triste dia?
متى كان ذلك؟ عندما كنت بالخامسة من عمري

- E quando foi isso?
متى كان ذلك،قبل ثلاثين سنة تقريبا؟

E quando foi a última vez que ela foi implicada num assassinato?
و متى كانت آخر مرّة وُرّطت فيها في عمليّة إغتيال؟

E quando foi isto, exactamente?
ومتى كان ذلك بالضبط؟

E quando foi isso, exactamente?
ومتى كان هذا بالضبط؟

- E quando foi isso? - Há três meses.
ومتى كان ذلك - قبل 3 شهـور -

E quando foi isso?
ومتى كان ذلك؟

E quando foi a última vez que verificaram o seu nível de glucose?
ومتى كانت آخر مرة تفقدتِ مستوى الجلوكوز؟

E quando foi a última vez que fizeste o almoço?
ومتى كانت آخر مرة أعددت فيها غذائنا؟

E quando foi a última vez que falou com o seu povo?
ومتى كانت اخر مرة تكلمت فيها مع اهلك؟

Não me diga. E quando foi isso?
تمزح متى كان هذا ؟

E quando foi isso? Quatro anos?
متى كان هذا بالتحديد؟

E quando foi a última vez que se confessou?
ومنذ متى كان اعترافك الأخير ؟

E quando foi a última vez que deu passeios de bicicleta?
و متى كانت آخر مرة تقود دراجة؟ - في جولات طويلة أو غيرها؟

E quando foi a última vez que se viram?
و متى كانت آخر مرة رأيتما بعضكما؟

À minha espera. E quando foi a última vez que vocês comeram?
و متى كانت أخر مرة تناولتي طعاماُ؟

E quando foi forçado a fazê-lo,
وعندما حان وقت دفع الثمن