"e voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• والعودة
• ونعود
• وتعود
• و العودة
• و أعود
• و نعود
• و تعود
• ويعود
• ثم تعود
• واعود
• و يعود
• واذهب
• وإياباً
• وأعود
• وتعودي

Posso ir a Berlim e voltar amanhã a tarde.
سيمكنني الوصول إلى برلين والعودة غدا بعد الظهر

Certo, meninas, a brincadeira acabou, é hora de devolver os batons, e voltar para as suas mesas.
حسنا يا فتيات انتهى وقت اللهو حان الوت لوضع أحمر الشفاة على جنب والعودة لمكاتبكن

Porque não âncorá-lo? ... ... e voltar com... dois ou três rebocadores?
يممكننا أن نضعها في المرسى ونعود مع إثنان أو وثلاثة ساحبات

Como vais comprar qualquer coisa e voltar a entrar a tempo no metro?
كيف ستخرج لشراء شيء وتعود قبل إنطلاق القطار؟

Bem, acho que é melhor parar com isto e voltar àquele cavalo.
حسناً ، أعتقد أنه من الأفضل الكف عن المماطلة و العودة إلى ذلك الحصان

Juntar as partes e voltar para a minha família.
أن أجمع القطع سويّاً و أعود إلى عائلتيّ.

Vamo-nos pôr a andar daqui e voltar para o hotel.
أنا متعبه حقاً فلنخرج من هنا و نعود للفندق

Tem exactamente isso para encontrar o vídeo e voltar para o Bentley.
فلديك هذا الوقت بالضبط لتجد الفيديو و تعود إلى سيارة البنتلي

Mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

De uma maneira ou de outra, estes sonhos parecem-me, acercar de sair do bosque, e voltar para casa.
بطريقة او ما هاذه الأحلام كان يجب ان تحدث بخصوص محاولة ترك الغابة والعودة إلى المنزل

Só tenho três dias para ir lá e voltar.
لديّ فقط ثلاثة أيام للذهاب إلى هناك والعودة

Podes sair dessa sala quando quiseres e voltar para a avó.
وأنه بإمكانكِ مغادرة هذه الغرفة في أيَّ وقت والعودة لجدتكِ

Fazer este caminho todo para dar meia-volta e voltar para casa?
ان نسير كل هذه الطريق ونأخذ جولة ونعود الى البيت

Só quero desistir de tudo isso e voltar a andar contigo.
أريد أن أتوقف عن كل ذلك حقاً ونعود لبعض معك.

Meteste veneno nas veias e estás ansioso por sair e voltar a comprar mais droga.
انك لا تطيق ان تنتظر لتقول شكرا لك وتعود ادراجك الى محل السموم

É assim que conseguiam sair e voltar.
أجل. إذن منها يستطيعون المغادرة . و العودة مرة أخرى

Tommy, acho que vou deixar o cinema e voltar ao meu antigo trabalho.
أفكر في ترك مجال الأفلام. و أعود لعملي القديم.

Teremos 28 minutos, no máximo, para destruir o vírus e voltar ao andar de cima antes que o calor volte.
ستكون لدينا 28 دقيقة على أكثر تقدير لكي نقوم بتدمير الفايروس الأصلي و نعود للأعلى قبل عودة الحرارة

Peço-te para levar uma mensagem a Huston e voltar com uma resposta.
و أنا أطلب منك أن ترسل هذه الرساله إلى هوستون و تعود بالرد

Mas Alhazen concluiu que as estrelas estavam demasiado longe para algo nos nossos olhos viajar até elas e voltar num piscar de olhos.
ولكن إبن الهيثم فكر بأن النجوم بعيدة جدًا لأن يصلها أمر ما ينطلق من عيننا ويعود قبل أن يرف لنا رمش

Pensas que podias matar o meu irmão e aos meus homens... e voltar ao teu País, sem mais nem menos, como se tudo estivesse esquecido.
اتعتقد انك تقتل اخي و رجالي ثم تعود الي بلادك هكذا و تنسي امرهم

Sim, estou, mas devia provavelmente ir-me embora e voltar e fazer a cena da escrita noutra altura.
نعم لكن ينبغي علي ربما ان اغادر واعود واقوم بعمل الامور الكتابية في وقت اخر

Garanto-vos que não há ninguém nestas instalações que não queira ver aquele vaivém espacial completar a sua missão e voltar vitorioso.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Temos de convencer o nosso oponente a abandonar os planos, deixar claro que o mais acertado é arrumar a trouxa e voltar para casa.
عليك أن تتأكد من أن خصمك سيهجر خططه تجعل الحركة الذكية هي فقط تجّهز واذهب إلى المنزل

250 galões é o que precisam para levar o avião até à ilha e voltar.
مئتين وخمسين جالون تقود هذه الطائرة ذهاباً وإياباً لهذه الجزيرة

Espero descançar um pouco e voltar para os meus livros.
حسنٌ، كنت آمل بالحصول على بعض الراحة.. وأعود لكتبي..

Tu vais tirar a tua cabeça das núvens e voltar para a água que é o teu lugar?
ألا يمكن أن ترجعي بأفكارك التي فوق الغيوم وتعودي بها للماء حيث أنتي.