"ela está a dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنها تقول
• انها تقول
• كانت تقول
• أنها تقول
• هي تَقُولُ

Olha, Ela está a dizer que atirar uma girafa ao vulcão, para conseguir água é uma loucura!
إنها تقول أن إطعام الزرافة للبركان لجلب الماء أمر جنوني

Aquilo é um ilustrador, ali Ela está a dizer a verdade. Ela ama-o e ao seu dinheiro.
إنها تقول الحقيقة إنها تحبك أنت, و مــــالك.

Rapazes, isto é um desastre. Ela está a dizer o que lhe vem à cabeça.
هيا يا رفاق، هذه كارثة إنها تقول كل ما يخطر ببالها

Ela está a dizer que não pode sair da cidade de Nova York.
انها تقول انها لا تستطيع الخروج من مدينة نيويورك

Ela está a dizer para ganhares tomates e levares a Nancy para fazeres ciúmes à Carol.
انها تقول توقف عن التصرف كجبان واصطحب نانسي كرفيقتك للحفلة لتجعلها تغار

Não há como saber se Ela está a dizer a verdade, agora.
ليس هناك سبيل لمعرفة إن ما كانت تقول الحقيقة بشأن أي شيء الآن

Se partirmos do princípio que Ela está a dizer a verdade, saberemos a identidade dos dois que falam verdade.
إذا افترضنا أنها تقول الحقيقة، كنا سنعرف هوية راويي الحقيقة.

Ela está a dizer que não nos damos bem.
هي تَقُولُ نحن لا نَحصَلُ عَلى على طول.

Ela está a dizer a verdade. É uma prostituta que recusa fazer o teste do polígrafo. - É um beco sem saída.
ـ إنها تقول الحقيقة ـ إنها رفضت الخضوع لجهاز كشف الكذب

Ela está a dizer a verdade. Precisas ajudar-nos a encontrá-lo.
إنها تقول الحقيقة، عليكِ مساعدتنا في إيجاده

Ela está a dizer a verdade. A tia dela foi internada no hospital.
إنها تقول الحقيقة، خالتها دخلت المستشفى

Ela está a dizer, "Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo".
إنها تقول "إليك يا ابني المحبوب، الذي سرّرت منه"

Eu traduzi. Ela está a dizer, "Este é o meu Filho amado em quem me comprazo".
لقد ترجمتها، إنها تقول "إليك يا ابني المحبوب، الذي سرّرت منه"

Ela está a dizer a verdade, Jacob.
إنها تقول لك الحقيقة يا جاكوب

Ela está a dizer a verdade.
إنها تقول الحقيقة

Ela está a dizer que há uma semana em que poderei ter livre passagem pelo Mar do Norte.
انها تقول امامي اسبوع لاارحل عبور آمن للساحل الشمالي

Ela está a dizer que o Valeriy não vai voltar porque está morto.
انها تقول بأن السيد "فاليري" لن يعتزم الرجوع لأنه قد مات

Não, Wes, Ela está a dizer isso para obrigar-te a fazê-lo.
لا , ويس انها تقول ذلك لجعلك تفعلها

Ela está a dizer que tem uma quente..
انها تقول انها ستحصل على الجحيم -

Então se Ela está a dizer algo diferente, ela pode beijar-me o rabo.
لذا إن كانت تقول غير ذلك، يمكنها تملّقني

A questão é, e se Ela está a dizer a verdade?
- حسنا السؤال هو -ما لو كانت تقول الحقيقة؟

Não podemos confirmar se Ela está a dizer a verdade antes que seja tarde demais.
لن يمكننا التأكد أنها تقول الحقيقة إلا بعد فوات الأوان

Ela está a dizer que nunca mais te falará se não casares com Kholi Saab.
هي تَقُولُ بأنّها لَنْ تَتكلّمَ معك ثانيةً إذا أنت لا تَتزوّجُ كهولى ساب. لا؟