"em campos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في معسكرات
• في المخيمات
• في مخيمات

Vemos famílias de 20 anos, de 30 anos em campos de refugiados.
ترى أسر تقعد في معسكرات اللاجئين لمدة عشرين سنة، ثلاثين سنة.

Foram recebidas em campos de refugiados instalados por ONG na Albânia e na Macedónia.
لقد تم إستقبالهم في معسكرات اللاجئين التي أقامتها المنظمات الطوعية في البانيا ومغدونيا.

Bem, alguns dos meus melhores amigos estão em campos de concentração.
حسنا، البعض من أصدقائي الأفضل في معسكرات الإعتقال.

Assim, muitos refugiados veem-se obrigados a permanecer em campos durante anos ou, por vezes, durante décadas.
أغلب اللاجئين لا يكون أمامهم خيار سوى البقاء في المخيمات لسنوات وفي حالات معينة يبقون لعقود.

Solução número três: A maioria dos refugiados estão em áreas urbanas em cidades, não em campos.
الحل الثالث: يتواجد معظم اللاجئين في المناطق الحضرية، في المدن، وليس في المخيمات.

Mas também tive avós que morreram em campos de refugiados.
لكن أيضاً كان لي جد توفي في مخيمات اللاجئين.

Depois do campo de concentração de Heuberg mandaram-nos trabalhar em campos satélites.
بعد معسكر إعتقال هيوبرغ ، أرسلونا للعمل في مخيمات للأقمار الصناعية

A maioria de nós foi cercada. Postos em campos para descarte.
جمعنا معظمنا ووضعنا في معسكرات للتخلص منا بشكل نظامي

14 suicidaram-se ou morreram em campos de concentração.
و 14 سيساقون إلى الانتحار أو يموتون في معسكرات مُكتظة.

...forçando os "dene", a nação Apache, a abandonar suas terras... e a viverem em campos de concentração do governo.
مجبرين على هجر الوادي, أمة الأباتشي هجروا منازلهم وعاشوا في معسكرات تتحكم بها الحكومة

Höss que trabalhava em campos de concentração desde 1934 sabia, que a sua tarefa era criar um local capaz de incutir o terror nos poloneses.
هيس" الذي عمل في معسكرات" الإعتقال منذ 1934 ، عرف بأنّ مهمّته كانت تأسيس مكاناً يصيب البولنديين بالرعب

Após Pearl Harbor, japoneses americanos eram reunidos e postos em campos.
(بعد (بيرل هاربر اليابانيين و الأمريكان قد وضعوا في معسكرات

Pensava que estávamos a deportá-los, ou a colocá-los em campos de trabalho.
ظننت أننا سنرحلهم او نضعهم في معسكرات للعمل...

Diziam: "Oh, se trabalhas na guerra, "isso não quer dizer que trabalhas em campos de refugiados, "na documentação das atrocidades de massas?" — o que, a propósito, é extremamente importante.
كانت ردود أفعالهم مثل "أليس العمل في فترة الحرب يتمثل في العمل في معسكرات اللاجئين، وتسجيل الفظائع الجماعية وما إلى ذلك؟" -- والتي هي بالطبع مهام في غاية الضرورة.

capturadas e metidas em campos de extermínio.
محبوسون في المخيمات بأنتظار أجلهم

Centenas de milhares de pessoas vivem em campos como estes, e outros milhares de milhares, milhões, vivem em cidades.
مئات الآلاف من الناس يعيشون في مخيمات مثل هذه. و آلاف الآلاف، بل الملايين، يعيشون في المدن والبلدات.

Hoje, o governo dos EUA está a lutar pelo direito de deter crianças refugiadas indefinidamente em campos de detenção.
الحكومة الأمريكية تناضل للحصول على حق لاعتقال الأطفال اللاجئين لأجل غير مسمى في مخيمات سجن.

Quando chegam, encontram-se em campos de trabalho, sem água, sem ar condicionado e confiscam-lhes os passaportes.
وعندما يصلون، يجدون أنفسهم في مخيمات العُمّال بدون ماء، بدون تكييف، ويتم أخذ جوازات سفرهم.