"em contato" - Translation from Portuguese to Arabic

• على اتصال
• على تواصل
• على إتصال
• على أتصال

Eu acho que preciso entrar em contato com minha "criança interior".
أعتقد أنه يجب أن أكون على اتصال مع طفلي الداخلي

Isto era semelhante ao que eu andava a ouvir por todo o mundo dos muitos manifestantes com quem entrei em contato.
وردد هذا صدى ما كنت أسمعه فى جميع أنحاء العالم من الكثير من المتظاهرين الآخرين الذين بقيت على اتصال معهم.

Vê se está em contato com estas meninas.
اريد ان اعرف هل كان على اتصال بهؤلاء الفتيات ام لا ، تحقق من هذا

Continuaram em contato.
لقد قام بمقابلة موسعة مع فوييت لأجل كتابه و بقيا على تواصل

Deixamos-a em contato com uma amiga da faculdade.
لقد وضعناها على إتصال مع صديقة من مدرسة التمريض.

Quero que entres em contato com o comandante dele.
أريدك أن تحصل على اتصال مع كابتن فريقه.

Por isso, digamos que entrei em contato com o meu lado negro.
لذا لنَقُل بأنني كنت على اتصال مع جانبي الشرير

Por favor, entre em contato com Joanna Carlton, diga que sinto muito não poder levá-la ao baile
من فضلك ابقى على اتصال مع جوانا كارلتون من الصف العاشر وأخبرها أسفى لعدم اصطحابها لحفلة جونى

Pois, acho que estou mesmo em contato com o que as outras pessoas sentem neste momento.
حسنا أعتقد أننى على اتصال بما يشعر به الناس حاليا

Mas ela fez-me prometer que ficaria mais em contato com vocês.
لكنها جعلتني أعد بأن أبقى على اتصال أكثر

Bem, apesar disso, entrarei em contato... assim que eu tiver a informação que precisa.
،حسناً ،ومع ذلك سأكون على اتصال في اللحظة التي سأحصل على المعلومات التي تحتاجينها

É um sistema fechado que nunca entra em contato com o sistema da natureza da água.
انه نظام مغلق أن لا يأتي أبدا على اتصال مع نظام المياه الطبيعة.

Entrarei em contato assim que a Presidente chegar á ONU.
سأكون على اتصال حالما تصل الرئيسة إلى الأمم المتحدة حاضر سيدي

Minha irmã. Ela também é meu advogado. Ela vai estar em contato com você.
انها شقيقتي، إنها أيضاً مُحاميَتي سوف تكونان على اتصال

Quando nós vimos a sua lista de chamadas, acontece que ela estava a tentar entrar em contato com o seu amigo durante todo o dia.
عندما نظرنا في قائمتها الهاتفية، تبين أنها كانت تحاول للبقاء على اتصال مع صديقتها على مدار اليوم بأكمله.

Vou estar em contato. Aquela tábua de madeira podia ser o Limiar de Limentinus.
سابقى على اتصال هذا اللوح الخشبي ربما يكون

Temos de nos manter em contato sobre isso, como posso chegar até ti?
أظن أنهُ يجب أن نبقى على تواصل بشأن هذا، كيف أصل أليك؟

Você está em contato com algum parente no México?
أأنتِ على تواصل مع أي أقارب في الـ"مكسيك"؟

Então manteremos a imprensa informada e então ficaremos em contato com vocês.
.وبذلك سنخطر وسائل الإعلام ..وسنظل على تواصل معكم

Oiça: entrarei em contato consigo através do meu filho, ok?
حسناً ، أنصت ، سأكون على إتصال معك عبر إبني

Se eu estou no momento, em contato com alguma das minhas ex-namoradas?
هل انا على إتصال بأحد عشيقاتي السابقات؟

Boas. Tenha em contato. Nós vamos chegar a forar os veículos de rolamento.
جيد, أبقوا على أتصال وسنحضر نحن باقى المركبات