"em história" - Translation from Portuguese to Arabic

• في التاريخ
• بالتاريخ
• مادة التاريخ

Era um intelectual chinês que, mais tarde, nos seus 60 anos, fez um doutoramento em história chinesa.
لقد كان طالبا في الصين ولاحقا، في الستينات من عمره حصل على شهادة الدكتوراة في التاريخ الصيني

Não, nada. Bem, consegui uma porcaria de "B" em história.
لا , ليس حقاً حسناً , حصلت علي تقدير جيد في التاريخ المصري

É boa aluna, destaca-se em história e comunicações.
وهي طالبة جيدة متفوّقة في التاريخ وتبادل الآراء

Você é verdadeiramente erudito em história e filosofia chinesa... para ter calculado isso.
أنت بالفعل موهوب في التاريخ والفلسفة الصينية لتستطيع إكتشاف هذا

Apenas completou a licenciatura universitária em história.
بعد أن أتّم مؤخراً دراسته الجامعية بالتاريخ

Estou a concluir o doutoramento em história da América.
أنا أنهي رسالة الدكتوراة في التاريخ الأمريكي

Depois de ter a minha licenciatura em história, prosseguirei...
وبعد حصولي على شهادة في التاريخ ، سأمضي

Andava a deambular a pensar em história, batalhas, guerreiros, no seu caminho por esta floresta.
انا كنت اتسائل حول التفكير في التاريخ. يتعاركون , يتحاربون على طريقتهم وسط هذه الاشجار.

Os Construtores deixaram-nos este livro. Aprendemos sobre isso em história.
البُناة تركوا لنا هذا الكتاب لقد تعلمنا عنه في التاريخ

Sou doutorado em história Moderna da Europa e, contudo, vigio os que vão para o estudo obrigatório.
حصلت على شهادة دكتوراه في التاريخ الأوروبيّ المعاصر و مع ذلك أقوم بمجالسة الأطفال في الحجز

em história, estamos a aprender sobre técnicas de tortura medievais.
ثقي بي, أنا أفهمك في التاريخ, نتعلم عن فنون التعذيب في القرون الوسطى

A tua apresentação de vídeo em história, tem de ser feita amanhã.
أوه، وعرض الفيديو الخاص بك ويرجع ذلك في التاريخ غدا.

Não preciso de um diploma em história da arte para saber que esta é uma pintura bastante cara.
لا أحتاج إلى درجة عالية في التاريخ لأعرف بأن هذه اللوحة تـُـعتبر غالية ونفيسة جداً

Satisfaz em história americana do século 20, o quê?
وثالثاً في التاريخ الأمريكي للقرن الـ20، ماذا؟

Tens vários diplomas e PhDs em história e arte.
تحمل عدة شهادات دكتوراه في التاريخ والفنون.

Sou doutorada em história pela Universidade de Chicago.
لأني حاصلة على درجة الدكتوراه في التاريخ من جامعة شيكاغو.

Não te ensinam nada em história?
ألم يُعلموكِ شيئاً في التاريخ ؟

Só obtiveste 98% em história, então, acho que estás dentro.
حسناً لقد حصلت على 98% فقط في التاريخ وأعتقد أن ذلك مؤلم

Fazias o mestrado em história, e casámos dois anos depois disso.
لقد كنتِ تدرسين شهادة الماجستير بالتاريخ ونحن تزوجنا بعد بضعة أعوام من ذلك.

Sentava-me ao teu lado em história.
نعم أذكر . لقد جلست مقابلك في مادة التاريخ