"encarar" - Translation from Portuguese to Arabic

• مواجهة
• نواجه
• تواجه
• أواجه
• لمواجهة
• يواجه
• للنظر
• تواجهي
• التحديق
• تواجهها
• مواجه
• مواجهته
• نعتبر
• ومواجهة
• يواجهون

Vós que chorais por Moisés, temeis encarar o novo deus de ouro?
أيها النائحون على موسى هل تخافون من مواجهة الإله الجديد ؟

Não o queres encarar mais do que o meu paciente.
أنت لا تريد مواجهة حياتك تماماً كما يفعل مريضي

Cinco. A encarar o facto com intenção.
نواجه المعطى بالنيّة، وننفذ الأشياء بالتصميم،

Mas primeiro deves encarar Musha Shugyo sozinho... como fez o Goki.
أولا يجب أن تواجه الموشا شوغيو لوحدك هكذا فعل غوكي

Agora acho que devo encarar as consequências
الآن أشعر أنني حقّاً يجب أن أواجه النتائج

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Chegou a hora de o acusado encarar a acusadora.
حان الوقت الذي يواجه فية المُتهم الذي أتهمه

Vamos parar de andar às voltas. Precisamos de encarar isto de frente.
لنتوقف عن وخز هذا من الجوانب علينا مواجهة هذه المشكلة مباشرة

Felizmente, obtive o lugar, mas a parte mais difícil era encarar o meu pai.
لحسن الحظ حصلت على العمل لكن اصعب جزء هو مواجهة ابي

Ela descobriu que, ao encarar a morte, ninguém se arrependia de não ter trabalhado o suficiente nesta vida.
وقد وجدت أنه وأثناء مواجهة الموت، لم يندم أي منهم لأنه لم يعمل بجد في هذه الحياة.

É incrivelmente difícil encarar esse facto. Que tipo de pessoa gosta mais de trabalhar do que estar em casa?
من الصعب وللغاية مواجهة هذه الحقيقة والتعامل معها، اذ أي نوع من الأشخاص يحب العمل أكثر من حب التواجد في المنزل؟

Tinha de encarar o facto de que a minha vida era feita de paredes de papel como a de toda a gente.
كان عليّ مواجهة فكرة أن حياتي كانت مبنية بجدران من الورق، وكذلك حياة كل شخص آخر.

Mas o objetivo de encarar a realidade é mudar a realidade.
ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع

Mas estamos a encarar um grande dilema em que algumas cidades irão prosperar e conduzir o crescimento global enquanto outras irão tropeçar e prejudicá-lo.
لكننا نواجه معضلة كبيرة حيث ستزدهر بعض المدن وستقود النمو العالمي وأخرى ستتعثر وتتوارى للخلف.

Temos de encarar os factos.
يجب علينا أن نواجه الحقيقة عندما تتزوجي من هولاكو

Devemos encarar as circunstâncias à nossa frente e seguir em frente.
تواجه الظروف الماثلة أمامك وتمضي قدماً.

Não acredito que um infiel, mesmo tu, Gordon Paxá, possa encarar uma morte solitária sem terror.
اننى لا أصدق كافرا حتى انت جوردون باشا تستطيع ان تواجه الموت دون رهبة

É tempo de encarar os factos, deixarmo-nos de rodeios... ou nunca conseguirei voltar a encarar-me no espelho da casa de banho.
فقررت بأن أواجه الحقائق و أكف عن الهروب و الا لن أنظر الى وجهي في المرأة مرة أخرى

Não acha que está na altura de encarar os factos?
حسناً , ألا تعتقدى أنه الوقت لمواجهة الحقائق ؟

O teu pai escondeu a nave... e os Drej mataram-no por isso, tudo porque ele não conseguia encarar a verdade.
أباك قد أخفى السفينه لذا قد قتله الدريج لانه لم يستطع أن يواجه الحقيقة

Acho que é a maneira mais positiva de encarar a questão.
أعتقدُ أنّها طريقة جيدة للنظر فيها للأمر

Eu gostava de ir para a frente com isto... pela paz de espírito das crianças e da tua, mas tens que encarar a realidade.
كنت راغباً لمواصلة هذا لراحة بال الأطفال لكنك يجب أن تواجهي الحقيقة

Afinal, encarar os olhos frios do homem que matou os nossos pais não encerra um assunto devidamente.
تبين أن التحديق بعيون الرجل الميت الذي قتل والديك لا يمنحك الكمية الكافية من الراحة

Ostentando umas das piores superfícies que um carro poderia encarar.
يحوي أكثر الأسطح القاسية التي يمكن أن تواجهها سيارة

Provavelmente não vai ser o último, mas temos de encarar estes desastres juntos.
هي على الارجح لن تكون آخر واحدة لكن علينا مواجه تلك الكوارث سويا

Precisamos saber se há algo de que eu não me lembro, e eu acho que... achamos que...que a melhor coisa a fazer é encarar isso.
نحن نحتاج أن نعرف إذا ما كان هناك أي شيء لا نتذكره نحن نشعر أن أفضل شيء من الممكن أن نفعله هو مواجهته

Ainda ontem sugeri ao meu marido que tentássemos... encarar o tempo aqui como uma experiência de preço único.
اقترحت على زوجي ليلة البارحة أن نعتبر وقتنا هنا كتجربة دفعنا ثمنها بسعر جيد

Só não consegui voltar e encarar sua mãe.
ولكنني لم أحتمل العودة لتلك الطاولة ومواجهة أمك

Guerreiros reais a encarar um perigo real.
المحاربون الحقيقيون هم من يواجهون الخطر الحقيقي