"encontrar um" - Translation from Portuguese to Arabic

• العثور على
• أعثر على
• نعثر على
• أن تجد
• أن نجد
• أن أجد
• من إيجاد
• ان تجد
• للعثور على
• على إيجاد
• تعثر على
• لأعثر على
• إيجاد شخص
• إيجاد واحد
• أن تجدي

Eu não conseguia compreender. Ter um baralho de cartas em Auschwitz era como encontrar um gorila na casa de banho.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

Mas não há nada aqui sobre como encontrar um demónio.
لكن لا يوجد شيء عن كيفية العثور على الشياطين

Quais as hipóteses de encontrar um veículo roubado há 10 anos?
ماهي إحتملات العثور على شاحنة ـ مسروقه مُنذ 10 سنوات؟

Estávamos apenas a encontrar fragmentos e eu tinha a esperança de vir a encontrar um esqueleto parcial.
فقد عثرنا فقط على أجزاء وقطع وكنت على أمل أن أعثر على جزء من هيكله العظمي في مرحلة ما.

encontrar um lugar, e uma vez que temos, vamos deixar você saber.
من أجل العثور على مكان، وعندما نعثر على ذلك، سنُخربك بذلك.

Mas acho que esta bebé não poderia encontrar um amor... maior no seu planeta ou no nosso.
لكن لا أظن أن هذه الطفلة يمكنها أن تجد سعادة أعظم في كوكبكم أو كبكبنا

Você e eu vamos encontrar um parque de estacionamento com calma e definir este bebê em incêndio.
أنت وأنا وستعمل العثور على لطيفة هادئة موقف للسيارات ، وتعيين هذا الطفل على النار.

Nem sequer consigo encontrar um pôr do sol para caminhar.
ليس في إمكاني العثور على مغيب للشمس لأسير أثنائه.

Serena, tens de vir ajudar-me a encontrar um vestido para a gala.
سيرينا ، عليك ان تأتي ومساعدتي في العثور على فستان للحفل.

Tem de encontrar um fusível que se avariou no meio de 3000?
مهلاً، هل عليك العثور على المصباح الذي عطل وسط 3000 مصباح؟

Todos os dias mulheres procuram-me à espera que as ajude a encontrar um homem gentil e carinhoso por quem se apaixonar.
أتعلم، في كلّ يوم تأتي إليّ إمرأة، آملة أن أساعدها في العثور على رجل طيب، ولطيف تقع في حبّه

Sim, apesar dos esforços heroicos da minha tripulação para encontrar um médico.
أجل، بالرغم عن الجهود البطولية لطاقمي من أجل العثور على طبيب.

Não estamos interessados numa detenção por prostituição. Tentamos encontrar um assassino.
نحنُ لسنا مهتمين بتهمة الدعارة نحنُ نحاول العثور على القاتل

É suposto falar primeiro, usar aparelho, arranjar um namorado, e encontrar um marido.
فمن المفترض أن أواعد أولاً، وأرتبط أولاً، و أحصل على صديق حميم، و بعدها أعثر على زوجي المناسب

Miles! Precisámos de ti para encontrar um alvo dentro do banco do Price.
وسوف نحتاج لأن نعثر على هدف مثالى داخل مصرف برايس

Mas tu tens mesmo que encontrar um novo director para o musical.
وإنها كانت فكرة جيدة لكن عليك أن تجد مخرج جديد للمسرحية

Temos que encontrar um sítio também para o Sr. Spenalzo.
. ويجب أن نجد مكان ما للسيد سبينالزو أيضاً

Gostaria muito, mas tenho de encontrar um lugar chamado Academia, onde me poderão indicar o caminho para casa.
لو كان بإيدي ولكن علي حقاً أن أجد مكاناً يسمونه الأكاديمية حيث أستطيع العودة إلى بلادي

Tinham um pequeno problema: não conseguiam encontrar um submarino em West Hollywood.
واجهتهم مشكلة صغيرة: لم يتمكّنوا من إيجاد غوّاصة في هوليوود الغربيّة.

É difícil encontrar um local calmo em Brooklyn para pensar.
من الصعب ان تجد مكان هادئ فى بروكلين لتفكر

Quero os vídeos de segurança todos revistos para encontrar um fugitivo.
أريد تخصيص كلّ كاميرات المراقبة للعثور على الهاربة من العدالة.

Capazes de encontrar um feitiço no Livro das Sombras.
لسنا قادرين على إيجاد تعويذة في كتاب الظلال

Pelo contrário, temos de encontrar um grupo que se interesse, desesperadamente, com o que temos a dizer.
عوضاً عن ذلك، ينبغي أن تعثر على المجموعة التي، تهتم حقاً بشدة حيال ما تريد قوله.

Sim, devia estar. Mas não encontro maneira de encontrar um lar.
نعم ينبغي أن أكون به، لكني لست أدري تماماً كيف يسير الأمر لأعثر على واحد

Depois as hipóteses de encontrar um desaparecido são quase nulas.
بعدها، فإن احتمالات إيجاد شخص مفقود تنخفض للصفر، صحيح؟

- Muito bem. Sente-se, senhor. Se conseguir encontrar um lugar.
حسناً ، تفضل بالجلوس سيدي اذ بأمكانك إيجاد واحد

Lembra-te, a primeira coisa a fazer é encontrar um ponto de apoio.
تذكّري أن أول شيء عليكِ فعله هو أن تجدي نقطة الارتكاز