"enfrentava" - Translation from Portuguese to Arabic

• يواجه
• واجه
• واجهتها
• أواجهها
• يواجهه

Sem isso, o nosso assassino enfrentava a condenação certa.
دون ذلك, كان لقاتلنا أن يواجه ادانة محتومة

Mas aparentemente, enfrentava pesadas coimas e prisão efectiva.
بأنه كان يواجه دفع غرامات كبيرة و حبس بالسجن الفدرالي

Quando fui Seal, sabendo que o nosso camarada enfrentava uma morte certa, supostamente matá-lo-íamos primeiro.
عندما كنتُ ضابط بحرية، إن كنتَ تعرف أن رفيقُكَ، يواجه الموت المحتوم فمن المفترض، أن تُزهق روحه، أولاً

Bem, pelo menos, poder-lhe-iam ter trazido algum conforto, enquanto enfrentava o Criador.
حسنا، على الأقل كانوا قد جلبت له الراحة عندما واجه خالقه.

Há algumas passagens sobre Jesus a enfrentava a morte sozinho.
هناك بعض الفقرات عن المسيح, عندما واجه الموت وحيدا ربما تريد تفقدهم

Essas mulheres são a razão — apesar das afirmações que a minha mãe enfrentava — para ela se ter mantido imperturbável.
وهؤلاء النساء هنّ السبب في أنه وعلى الرغم من تلك التصريحات التي واجهتها أمي، فقد ظلت غير آسفة.

Tentava, na verdade, com um pouco de insegurança, resolver um problema que enfrentava, e simplesmente não era o que transparecia.
بالواقع كنت احاول ان اكون, مع البعض من الاحساس بفقد الأمان, لحل مشكله أواجهها أمامي, ولكن ذلك لم يجدي نفعاً.

Tinha uma frota menor do que a dos reis que enfrentava e um exército menor, mas tinha três dragões.
لقد كان لديه إسطولاً أصغر من الملك الذي كان يواجهه

Bem, Hanuman era um corajoso e poderoso herói que enfrentava sempre o perigo ou era atacado por demónios.
هانومان كان شجاعاً و بطلاً عظيماً كان دائماً يواجه المخاطر حتى لو هوجم من عدوٍ أو أي شيء آخر

Era óbvio que o Shin Bet enfrentava uma grave crise e todos no Shin Bet sabiam disso.
كان واضحاً ان الشاباك يواجه أزمة خطيرة والجميع في الشاباك كان يعرف ذلك

E o Estado queria fazer dele um exemplo, por isso ele enfrentava a pena de morte.
و المحكمة أرادت أن تجعل منه عبرة و كان يواجه عقوبة الإعدام

Ele enfrentava uns potenciais 35 anos na prisão e uma multa de um milhão de dólares.
‫كان يواجه احتمال حكم بالسّجن لخمسة و ثلاثين سنة و غرامة مليون دولار

Até agora. O Washington não teve escolha, enfrentava um exército zombie.
حتى الأن إن واشنطن لم يكن امامه خيار كان يواجه جيش من الموتى الأحياء

outro problema que Eisenhower enfrentava era o seguinte:
و كان أيزنهاور يواجه مشكلة أخرى

Na última década da sua vida, Einstein usou a sua fama de novo, desta vez para avisar o Mundo que enfrentava aniquilação.
في العِقد الأخير من حياته استغلّ "آينشتاين" شهرته مجدداً، هذه المرّة لتحذير العالم من أنّه يواجه الإبادة.

Enquanto o Steve enfrentava algo que todos os homens temem, a Miranda enfrentava algo que todas as mulheres temem.
كما واجه ستيف شيء كل رجل يخشى، ميراندا تواجه شيء كل امرأة يخشى.

"...na verdade não era a primeira vez que ele enfrentava um dragão, mas desta vez tudo era diferente.
في الحقيقة ، لم تكن المرة الأولى التي واجه فيها تنينا

Swartz enfrentava uma escolha difícil que cada vez se tornava mais difícil.
‫واجه شوارتز خيارا صعبا لم يكن يزداد إلّا صعوبة:

Por essas acusações, Manning enfrentava prisão perpétua e uma possível pena de morte.
من أجّل تِلك التُهم واجه "ماننج" السجّن مدي الحياة، وحُكْماً مُحتمَلاً بالإعدام.

Mas agora Charlie enfrentava a ideia de que puderia morrer brevemente.
"ولكن (تشارلي) واجه الآن علماً بأنّه قد يموت قريباً"

Crescendo em Varsóvia, na Polónia ocupada pela Rússia, a jovem Marie, com o nome de solteira Maria Sklodowska, era uma aluna brilhante mas enfrentava barreiras intransponíveis.
نشأت في (وارسو) في (بولندا) الواقعة تحت الاحتلال الروسي، (ماري) الشابة، واسمها بالأصل (ماريا سكوودوفسكا)، كانت طالبة بارعة، لكن واجهتها بعض العقبات الصعبة.

Vou mostrar-te o que o verdadeiro Patton enfrentava!
سأريك ماكان يواجهه (باتون) حقاً!