"ensinado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلمك
• علمتك
• علمتني
• تعلمني
• تعلمه
• تعليمه
• التعلم
• يدرس
• تعليمك
• تعلمك
• تعليمها
• علمتكِ
• علمته
• علمتها
• يعلمني

Sabias que vos tenho ensinado Filosofia este tempo todo?
هل تعرفين أن طوال هذا الوقت أننى كنت أعلمك الفلسفة ؟

Se for bem ensinado, aprendo depressa.
إذا أَنا علمتك بصورة صحيحة أَنا سالمع جداً

Embora não tenha esperança de encontrar o Dr. Zervis entre a nossa gente, a papelada dele tem-me ensinado imenso.
لقد فقدت الأمل فى أيجاد دكتور ذيرفيس بين قومي ... . لقد علمتني أبحاثة الكثير , ...

A minha mãe não me ter ensinado a cozinhar?
ماذا ؟ أن أمي لم تعلمني الطبخ ؟

Então, deveria tê-lo ensinado melhor.
إنه لايعرف مالذي يقوله اذا يجب أن تعلمه بشكل أفضل

Se fosse tão bom, seria ensinado nas faculdades de medicina.
إذا ما كان هذا جيّد جداً، لكان يتم تعليمه في كلّيّة الطب.

Ele precisava de ser ensinado, não se é aceite assim.
ولكن كان عليه التعلم لا يمكنك الإنضمام بهذة الطريقة

Vossa Majestade não tem qualquer necessidade de ser ensinado por ninguém.
صاحب الجلالة ليس بحاجة لكي يدرس من قبل أي شخص

Não penses que te vou pedir desculpa por te ter ensinado um jogo que amas, que acabaste por escolher.
لا تتوقع مني أن اعتذر عن تعليمك كيفية اللعب في اللعبة التي تحبها, و التي اخترتها انت

Porra! Nunca devia ter-te ensinado este jogo! Pareces um tubarão com cara de poker.
اللعنة ، لم يجب أن أعلمك هذه اللعبة، هناكمُحتالخلف هذا الوجه.

E deixo-te nas mãos de um novo século, sem te ter ensinado nada.
وها أنا أتركك بين يدي قرن جديد، دون أن أعلمك شيئا.

Espero que terem vivido com os anjos as tenham ensinado a costurar como tal.
لنأمل أن تكون الحياة مع الملائكة قد علمتك أن تخيطي كواحدة منهن

Mas fi-lo porque os anos na catequese dominical me tinham ensinado a equiparar virtude com sacrifício.
ولكني اخذته لان سنوات ذهابي الى دروس الكنيسة علمتني ان اوازن بين التضحية و الضحية

É essencial. Quem me dera que nunca me tivesse ensinado este jogo!
أتمنى بأنك لم تعلمني هذه اللعبة أبدا

Ele lembra-se que foi ensinado no seu país pelo seu professor... e ensina às pessoas a sua cultura.
يتذكر ما تعلمه في وطنه على يد معلمه

- mas tem de ser ensinado. - Bem, mas por quanto tempo? - Não sei.
ـ لكن لا بدّ من تعليمه ـ حسناً، كم سيستغر الأمر؟

Nem o serei... agora que não poderei ser ensinado pelo homem que ensina o meu inimigo.
-حتى الآن -ولن أكون الآن لا أستطيع التعلم أكثر من الرجل الذى علم عدوي

Tive o cuidado de alimentar as criaturas mais aptas do modo que me foi ensinado a fim de que elas fornecessem para esta boda os mais requintados alimentos.
ارتويت تلك فكرت المخلوقات الأكثر مناسبة في الطريق كان يدرس أنا ' حتى يتمكنوا من شأنه أن يوفر أعظم حساسية

Algo que seu querido pai certamente teria lhe ensinado se tivesse tido mais tempo para completar sua educação.
هذا شيء كان على والدك العزيز الراحل أن يعلمك إياه لو طال به الوقت ليكمل تعليمك.

Ela disse que... Que acha fantástico que a finória da tua escola privada não tenha ensinado Espanhol.
تقول أنها مندهشة بشأن مدرستك الراقية التي لم تعلمك الاسبانية

Arrumou as toalhas, conforme ele a tinha ensinado.
و وضعت المناشف مطويه كما تم تعليمها من قبل

Pensei que tivesse ensinado a atirares melhor que isso.
أعتقد أنني علمتكِ تطلقين النار أفضل من ذلك.

Com as meias dobradas atiradas ao ar? Pensei que lhe tinhas ensinado.
رمي الجوارب الممتلئة اعتقدت انك علمته هذا

Antes de ela se ter ido embora, passou uma hora na sala do mapa a videnciar como lhe tinhas ensinado.
نعم. قبل أن تغادر ليف أمضت ساعة في غرفة الخرائط تتأمل كما علمتها.

Eu não estaria aqui sentado, se ninguém me tivesse ensinado pois não?
أعني, أنني لم أكن لأجلس هنا لو لم يعلمني أحدهم