"então quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• لذا عندما
• إذاً متى
• إذن عندما
• اذا متى
• إذا عندما
• إذا متى
• إذاً عندما
• وحين
• لذلك عندما
• بعدها عندما
• فعندما
• إذن حين
• إذن متى
• اذا عندما
• لذا حين

Então quando o insecto pica o rapaz, ficamos com um "rapaz-insecto".
لذا عندما يجمع ولد الحشرات وتلدغه ينتهي الأمر بالولد الحشرة

Põem uma mina num dos lados, e Então quando a rodelas, pum.
يقومون بوضع ألغام على أحد جوانبها لذا عندما تلتفّين حولها.. 'بووم'..

Então, quando vejo alguém que não confio... conversando com outra pessoa que não confio... só não fico aquecida e contente por dentro.
لذا عندما أري شخص لا أثق به . . يتحدث الي شخص آخر لا أثق به عندئذ لا أشعر بالطمأنينة

Então, quando começam as férias em família?
إذاً متى يبدأ الجزء الخاص بالعائلة في هذه العطلة العائلية ؟

Então, quando falou com ela ontem, soou-lhe como se algo estivesse errado?
إذن عندما تحدّثتِ معها البارحة، أكان هناك أمر يبدو غير صائب؟

Então, quando você realizou a cirurgia nestas crianças, você simplesmente seguiu sua programação e executou o procedimento exatamente como especificado.
لذا عندما تقوم بجراحة لهؤلاء الأطفال أنت تتبع برمجتك بكل بساطة و تقوم بالجراحة كما هو محدد تماما

Então quando eles viraram poeira... as nossas pensões também.
لذا عندما أفلست الشركة ذهب المعاش التقاعدي معها

Então, quando eles vierem, Eu vou estar pronto para eles.
لذا عندما يأتون الى هنا .. سأكون مستعداً لهم

Então, quando cruzamos o caminho deles, haverá atritos, necessariamente
لذا عندما تعترض طريقك، إنها تحتك بك حتماً

Então, quando ouvi aquele homem a ir-se embora, decidi ir vê-la.
لذا. عندما سمعت الرجل يغادر شقتها قررت أن أذهب لرؤيتها

Então, quando digo que isto fica entre nós, isto fica entre nós, para continuarmos a operar como já fazemos.
,لذا عندما أقول أن هذا يبقى في الداخل هذا يبقى في الداخل لكي نستمر في العمل بطريقتنا

Então quando vê uma mãe a cuidar do seu filho, ele quer matar o que nunca teve.
لذا عندما يرى أماً شغوفة بإبنها قد يرغب في قتل ما لم يحظى به ابداً

Então, quando é que podemos destruir demônios?
إذاً متى نستطيع أن نذهب و نقضي على مشعوذين ؟

Então quando compras um destes por $10,000, é teu, certo?
إذن عندما تبتاع واحد من هذه التوابيت بعشرة آلاف دولار.. يصبح ملكك.. أليس كذلك؟

Então, quando foi a última vez que viu o Sr. Kersey?
اذا متى كانت أخر مره شاهدتى فيها السيد كيرسى؟

Então, quando o Bly nos deixar em paz, podemos discutir a nossa relação?
إذا عندما يهتم بلي بالموضوع بإمكاننا أن نناقش علاقتنا؟

Então, quando é que a gordura se tornou problemática?
إذا متى أصبحت دهون الجسم مصدراً للمشاكل؟

Então, quando diz psicossomática, quer dizer, tipo Ele podia atear um fogo com o pensamento?
إذاً عندما قصدت جسدي نفسي أتعني مثل أنه يمكنه أن يشعل النار في نفسه عن طريق أفكاره؟

Então quando acordaste com uma estranha tatuagem no pescoço e sem memória das últimas 24 horas a primeira coisa que fazes é chamar o Doutor.
وحين إستيقظت بوشم غريب على عنقك ولا ذاكرة لديك عن آخر 24 ساعة أول ما فعلته هو الإتصال بالدكتور

Então quando vestiste o fato, aceitaste a Santa Cláusula.
لذلك عندما أرتديت البدلة أصبحت أنت بابا نويل

E então, quando não dá certo, porque nunca dá certo... fazemos as malas novamente, e não há posso fazer sobre isso.
و بعدها عندما لا تنجح العلاقة لأنها لا تنجح أبداً نحزم أمتعتنا و ننتقل ثانيةً و لا يوجد ما بيدي لأفعله

Então quando pensarem acerca da improvável natureza do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos, lembrem-se nós viemos de coisas no planeta Terra.
لذا فعندما تفكرون فى عدم إمكانية ما سأخبركم به فى الدقائق التالية، فقط تذكروا، نحن جئنا من أشياء على كوكب الأرض.

Então quando terminarem voltarão ao espaço
إذن حين تنتهين ستعودون للفضاء ؟

Então quando é que essa nova ala do hospital de Chicago abre?
إذن , متى سيتم إفتتاح الجناح الجديد في مستشفى شيكاغو ؟

Então quando surge um problema sério, a tua resposta é apenas evitá-lo?
اذا عندما تقع مشكله جديدة تكون رده فعلك انك تتجنبها ؟

Então quando pensei sobre isto, apercebi-me subitamente que a biologia dava-nos a resposta.
لذا حين فكرت فى السؤال، ثم فجأة أدركت أن البيولوجيا أعطتنا الإجابة.