"entra em" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدخل في
• يأتي دور

Do tipo que entra em acordo e depois executa em conjunto...
ذلك النوع الذي يدخل في اتفاق ومن ثم تشغيل معا...

O Zé Colmeia entra em animação suspensa profunda, para sobreviver a um Inverno com poucos recursos.
وهو أن الدب يدخل في سبات عميق ليبقى على قيد الحياة في فصل الشتاء المعروف بندرة الموارد

De repente a empregada, cúmplice da esposa, entra em cena. Uma situação engraçada.
..خادم الزوجة الأبله يدخل في حالة مضحكة

- Quando entra em hipotermia?
عند أيّ درجة يدخل في حالة هبوط الحرارة؟

Aqui entra em jogo o segundo elemento, a que chamo "narrativas híbridas" — estruturas de múltiplas histórias simultâneas que se desdobram através dos edifícios que criamos.
وهنا يأتي دور المصطلح الثاني، وهو ما أسميه "هجين من الروايات": أي هياكل من قصص متعددة ومتزامنة تتشعب في أنحاء المباني التي نبتكرها.

Cobri a entrada e a saída com ligaduras, mas precisa de cuidados médicos senão entra em choque.
لقد سددت مكاني دخول وخروج الرصاصة بالضمادات، لكنه بحاجة للرعاية... قبل أن يدخل في حالة الصدمة من سيتصل بالإسعاف إذن؟

Como alguém como tu entra em algo tão...
أنا مساعد مدير كيف يمكن لشخص مثلك يدخل في شيء جداً...

Bom, aí entra em cena a economia partilhada ou, como gosto de lhe chamar, o Airbnb para a assistência em casa.
حسناً، هنا يأتي دور اقتصادنا المشترك، أو كما أحب أن أسميه "إير بي إن بي" للرعاية المنزلية.

É aí que a China entra em cena.
وهنا يأتي دور الصين.

É aqui que entra em ação a física quântica.
هنا يأتي دور الفيزياء الكمية